一,原文文章
Mr Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed. ‘Mr Hyde, I think?’
Mr Hyde shrank back with a hissing intake of the breath. But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: ‘That is my name. What do you want?’
‘I see you are going in,’ returned the lawyer. ‘I am an old friend of Dr Jekyll’s––Mr Utterson ––you must have heard my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me.’
And then suddenly, but still without looking up, ‘How did you know me?’ he asked.
‘On your side,’ said Mr Utterson, ‘will you do me a favour?’
‘With pleasure,’ replied the other. ‘What shall it be?’
‘Will you let me see your face?’ asked the lawyer.
Mr Hyde appeared to hesitate, and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds.
‘Now I shall know you again,’ said Mr Utterson. ‘It may be useful.’
‘Yes,’ returned Mr Hyde, ‘it is as well we have met; you should have my address.’ And he gave a number of a street in Soho.
‘Good God!’ thought Mr Utterson, ‘can he too have been thinking of the will?’ But he kept his feelings to himself and only grunted in acknowledgement of the address.
二,生词:
1. shrink:畏缩
2. hissing:发出嘶嘶声
3. momentary:暂时的
4. coolly:沉稳的
5. conveniently:适时的(凑巧的)
6. admit:允许进入
7. reflection:思考
8. front:面对
9. defiance:蔑视
10. grunt:嘟囔
不计单词 听着故事也挺好哈哈
听过简写版,再回过来看原著版,更能咀嚼出细节的用心和铺垫的作用。谢谢孙老师的讲解。
打卡打卡!越听越上瘾
胡蝶_1v 回复 @诗意咖啡_3a: 并没觉得
打卡打卡
上瘾了。
Mr Hyde shrank back with a hissing intake of the breath. But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: ‘That is my name. What do you want?’