治家篇·谕纪泽·家眷万不可出京（原文+白话文）

欢迎您收听由喜马拉雅出品的《曾国藩家书》，学习立功立德立言第一完人曾国藩的千古家训。作者曾国藩，演播涤生老蔡，欢迎订阅。第三卷：治家篇，第“十三”集：《谕纪泽·家眷万不可出京》。

原文如下：

余于初八日，在舟中写就家书，十一日早，始到黄州，因阻风太久，遂雇一小轿起岸，十二日未刻，到湖北省城，晤常南陔先生之世兄，始知湖南消息,长沙被围危急，道路梗阻，行旅不通，不胜悲痛焦灼之至！

　　现在武昌小住，家眷此时万不可出京，且待明年春间再说，开吊之后，另搬一小房子住；余陆续设法寄银进就用，匆匆草此，俟一二日内续寄。（咸丰二年八月十二夜武昌城内发）

。翻译如下：

我在初八那天，在船上写好了家书。然而，由于风阻持续了很久，船只无法前行，于是我决定雇了一顶小轿上岸，改走陆路。到了十一日早晨，我才终于抵达黄州。接着，我继续前行，在十二日还没到下午一点的时候，就到达了湖北省城。在那里，我有幸遇见了常南陔先生的侄子，通过他，我才得知了湖南的最新消息——长沙正被敌军围困，形势危急，道路也因战乱而阻塞，行人和旅客都无法通行。这个消息让我内心充满了悲痛和焦虑，无法自抑！

目前，我暂时在武昌安顿下来。鉴于当前的局势，我认为家眷们此刻绝对不能离开京城，必须等到明年春天，局势稍微稳定一些再说。在开完吊唁母亲的仪式后，我会安排他们搬到一处更小的房子里居住，以减少不必要的麻烦。同时，我也会陆续想办法寄银两进京，确保家中的日常开销不受影响。这封信写得很匆忙，但请放心，我会在一两天内再寄信过来的。（这封信是在咸丰二年八月十二日的夜晚，于武昌城内发出的。）