《世说新语》149谢重的话为桓玄更为自己

（149）谢重的话为桓玄更为自己

桓玄义兴还后，见司马太傅①。太傅已醉，坐上多客，问人云：“桓温来欲作贼，如何？②”桓玄伏不得起③。谢景重时为长史，举板答曰：“故宣武公黜昏暗，登圣明，功超伊、霍④。纷坛之议，裁之圣鉴⑤。”太傅曰：“我知！我知！”即举酒云：“桓义兴，劝卿酒！”桓出谢过。
　　【注释】
　　①桓玄：是桓温的儿子，曾出任义兴郡太守，不久离职，还京都。
　　②桓温：任大司马、大将军，公元371年废晋帝为海西县公，并立司马道子的父亲为帝，就是简文帝。这就是下文说的“黜昏暗，登圣明”。桓温曾意欲篡夺，事未成就死了。这里说他欲作贼，就是说他要作乱，造反。桓温死后谥宣武。来：从来。也可能是“末”字之讹，指末年，晚年。
　　③伏：趴下。桓玄既因太傅直呼其父之名，加以大罪，羞愤难当，且怕太傅于醉中施以惩处，所以害怕得伏地不敢起。
    ④伊、霍：伊尹、霍光。伊尹是商汤时的宰相，助汤伐夏桀有功。汤死后，伊尹立汤孙太甲。太甲昏暗无道，伊尹将其放逐于桐宫，后太甲悔过自责，修德，伊尹迎之复立。

霍：霍光（？－前68），字子孟，河东平阳（今山西临汾）人。汉武帝大臣，受武帝遗诏立年幼的昭帝。昭帝死，迎立昌邑王，昌邑王淫乱无道，废之，迎立宣帝。昌邑王就是海昏侯刘贺。南昌海昏侯墓是我国目前发现的面积最大、保存最好、内涵最丰富的汉代侯国聚落遗址。

⑤裁，裁决。圣鉴：帝王的鉴识。有的译本解释为指太傅的鉴识。我个人认为是“裁之圣鉴”的意思是，纷纭议论是需要皇帝来裁决的。

【译文】

桓玄从义兴郡回到京部后，去谒见太傅司马道子。这时太傅已经喝醉了，在座的还有很多客人，太傅就问大家说：“桓温从来都想造反，怎么回事？”桓玄拜伏在地不敢起来。谢景重当时任长史，拿起手板来回答说：”已故的宣武公废黜昏庸的人，扶助圣明君主登上帝位，功勋超过伊尹、霍光。至于那些乱纷纷的议论，需要皇帝来裁决。”太傅说：“我知道！我知道！”随即举起酒杯说：“桓义兴，敬你一杯！”桓玄离开座位向太傅谢罪。

【读书感悟】

老谢家和老桓家关系其实并不太好，谢安和桓温之间一直有争斗与恩怨。桓温去世后，谢安与王坦之、王彪之共同辅政，并通过肥水之战达到了顶峰，但仍让桓氏治理荆州、江州和豫州。谢安死后，司马道子领徐州、扬州刺史，录尚书，都督中外军事。依靠打压谢氏实现了司马氏对朝政的重新掌握。谢重作为谢家子弟心中的滋味可想而知。司马道子把谢重留在身边任长史，却也是为了制衡王家。从前几则故事中我们知道，司马道子要么借明月夜有没有云彩更漂亮来讥讽谢重，要么借王恭出兵的事来吓唬谢重，搞得谢重提心吊胆。这次司马道子又借酒劲来恐吓桓玄。谢重也是急中生智的一席话，看似在为桓温辩护，帮桓玄解围，其实也是想借人多和孝武帝与司马道子争权的情况，提醒司马道子，关于桓温的各种议论，需要皇帝来裁决，不是我们能讨论的问题。也算是属于明哲保身之举吧，毕竟在那样一样动荡的时代，谢重深知有桓玄在前面顶着，司马道子虽说经常会拿话压自己，但毕竟自己不在风口浪尖上，如果没有了桓玄，司马道子会怎么对自己就很难说了。