《世说新语》150王导值得城市规划者学习

（150）王导值得城市规划者学习

宣武移镇南州，制街衢平直①。人谓王东亭曰②：“丞相初营建康，无所因承，而制置纡曲，方此为劣。”东亭曰：“此丞相乃所以为巧。江左地促，不如中国。若使阡陌条畅，则一览而尽③；故纡余委曲，若不可测④。”
　　【注释】
　　①宣武移镇南州：晋哀帝兴宁二年（公元364年），大司马桓温兼任扬州牧。他先移镇春谷县的赭圻，并在此地筑城，第二年又往东移镇姑孰。姑孰在建康以南，又叫南洲（州）。

②王东亭：王珣（349－400），字元琳，小字法护，琅邪临沂（今山东临沂）人。东晋时期大臣、书法家，丞相王导之孙。初任桓温掾属，与谢玄俱为桓温所敬重，累迁至中军长史、给事黄门侍郎，于谢安当政时为秘书监。后与殷仲堪、徐邈、王恭、郗恢等均以才学文章受知于晋孝武帝司马曜，被其倚为心腹，累官尚书左仆射，加征虏将军，领太子詹事。隆安元年（397），迁尚书令。于司马道子征讨王恭时为卫将军、都督琅邪水陆军事、假节，平乱后加散骑常侍。隆安四年（400）病卒，年五十二。获赠车骑将军、开府仪同三司，谥号“献穆”，后改赠司徒。有文集十一卷。工书法，董其昌称其“潇洒古澹，东晋风流，宛然在眼”，代表作《伯远帖》是东晋王氏家族存世的唯一真迹，一直被历代书法家、收藏家、鉴赏家视为稀世瑰宝。故宫三希堂，就是因为曾经藏有王羲之的《快雪时晴帖》、王献之的《中秋帖》和王珣的《伯远帖》这3件乾隆毕生珍爱的书法绝品而得名。

丞相指王导。王东亭意在夸耀自己的祖父王导的街道设计巧于桓温。
　　③阡陌：田间小路，这里指街道。南北方向的叫阡，东西方向的叫陌。条畅：义直又长；畅通无阻。

方：比。促：狭窄。中国：中原地区。
　　④纡余委曲：曲折。
　　【译文】
　　桓温把治所移到南州后，他规划修建的街道很平直。有人对东亭侯王珣说：“丞相当初筹划修筑建康城的街道时，没有现成图样可以仿效，所以修筑得弯弯曲曲，和这里相比就显得差些。”王珣说：“这正是丞相规划得巧妙的地方。江南地方狭窄，比不上中原。如果街道畅通无阻，就会一眼看到底；特意拐弯抹角，就给人一种幽深莫测的感觉。”

【读书感悟】

南京的地形类似汉字“爪”，“平撇”为城东偏北的紫金山；“竖撇”为北边江边的幕府山、狮子山、八字山；“竖”为富贵山、九华山、鸡笼山、鼓楼岗、清凉山；“捺”为城外的菊花台、雨花台。所以城中地形类似盆地，地势也是东高西低，王导营建当时建康（南京）也只能顺应自然地理，天造一半，人造一半。街道拐弯抹角不仅是为了审美上的神秘感，还因江南多雨，为了方便雨水的引流，也需要高低起伏的道路。王导的建城思路现在看来仍然很科学，反观我们现在很多城市建设却怪象迭出。要么过于雷同，千城一面、万城同景；要么太追求所谓的地标，奇型怪状、丑陋不堪；要么规划混乱，城市街道像拉链一样，修了挖、挖了修……城市规划者应该像王导学习学习。