《世说新语》148乐广和谢重的女儿真不幸

（148）乐广和谢重的女儿真不幸

谢景重女适王孝伯儿，二门公甚相爱美①。谢为太傅长史，被弹，王即取作长史，带晋陵郡②。太傅已构嫌孝伯，不欲使其得谢，还取作咨议③；外示絷维，而实以乖间之④。及孝伯败后，太傅绕东府城行散，僚属悉在南门，要望候拜⑤。时谓谢曰：“王宁异谋，云是卿为其计。”谢曾无惧色，敛笏对曰⑥：“乐彦辅有言：‘岂以五男易一女’⑦。”太傅善其对，因举酒劝之，曰：“故自佳！故自佳！”
　　【注释】

文中提到的四个人物，谢重、王恭、司马道子和乐广均多次介绍，不再赘述。
　　①门公：即家公，指父亲。
　　②太傅：指司马道子。长史：官名，主管事务的长官，这里指任司马道子的骠骑长史。
　　③构嫌：结怨。晋孝武帝时，司马道子辅政，当时王孝伯（名恭，小名阿宁，故下文称王宁），任丹阳尹，迁中书令，后任兖、青二州刺史，他直言敢谏，所以司马道子对他又怕又恨。晋安帝隆安二年（公元398年）七月，王孝伯和殷仲堪、桓玄等以声讨王愉、司马尚之为名起兵反帝室，到九月败死。咨议：官名，指王府的咨议参军。
　　④挚（zhí）维：语出《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。”原为留住贤人的马不让离去的意思，后指罗致挽留人才。

乖间：离间。
　　⑤东府：司马道子的府第。行散：参看《德行》第41则注②。要（yāo）望：迎候。
　　⑥曾：表示加强否定语气的副词。
　　⑦岂以五男易一女：是乐广回答长沙王司马乂，参看第73则。

故自佳：关于这句话的翻译，争论也比较多。有些译本按字面意思的“本来就好”译作“你本来就好”。也有的译本把“故自佳”谐音说成是“顾自家”，是司马道子与谢重的打谑，说谢重的回答完全是为了顾自己。还有一种就是我引用的这种“这当然很好”，个人认为这种翻译妥贴的同时，意境也好。
　　【译文】
　　谢重的女儿嫁给王恭的儿子，两位亲家翁互相都很赞赏、敬重。谢重任太傅司马道子的长史，被人家弹劾了。王恭就把谢请去做他的长史，并兼管晋陵郡。司马道子跟王恭之间早有嫌隙，不想让他拉走谢重，又重新安排谢重做咨议参军；表面上显示自己要招纳人才，实际上是用这种做法来离间他们两人。等到王恭起兵失败以后，有一次，司马道子绕着住宅的围墙行散，一班僚属都在南门迎候参拜。当时司马道子对谢重说：“王宁谋反，听说是你给他出的主意。”谢景重听后毫无惧色，从容地收起笏板回答说：“乐广有句话：‘难道会用五个儿子去换一个女儿。’”司马道子认为他回答得非常好，便举起杯来劝他酒，并且说：“这当然很好！这当然很好！”

【读书感悟】

乐广和成都王司马颖是儿女亲家，长沙王司马乂和成都王司马颖虽是亲兄弟，但为了争位大打出手，成了死敌。面对司马乂，乐广从容地说出了“岂以五男易一女”，让司马乂暂时释然，无复疑虑。谢重面临乐广同样的难题，随口能说出乐广当年的话，换回司马道子一句“故自佳！故自佳！”乐广能下意识地说出这句话和谢重能第一时间想起这句话，都说明在他们心中对这一幕早已思考过无数次。我在感慨乐广和谢重的机智，历史有如此惊人相似的同时，也为他们的女儿表示惋惜。用不幸来形容她们一点也不为过，选择和谁结婚，她们没有一点自主权，只是为了父亲或家族的政治需要，被当做一枚棋子通过联姻实现利益绑定；当灾难来临时，她们同样没有自己决定命运的权力，往往最先被无情地抛弃，以换取父亲和家族其他男子的生存。

古代权谋下的婚姻悲歌：智者交锋，儿女棋局。当朝堂权谋渗透进家族，智者乐广与谢忠如何在风云变幻中巧妙周旋？他们的子女，却沦为政治联姻的牺牲品。一桩桩看似光鲜的婚事背后，藏着多少无奈与算计？司马道子与王公的恩怨，如何牵动两家的命运？乐广那句“五男换一女”的机智回答，又如何在关键时刻成为谈判桌上的话语武器？走进这段历史，看智者如何在权力游戏中守护家人，感受古代家族荣耀与个人悲剧的交错。面对无法自主的婚姻，他们的选择是否真的只是不幸？历史长河中，权力的游戏里，个人的命运究竟由谁书写？

02:00 司马道子与王公的嫌隙：背后的阴谋与政治斗争！

04:02 政治斗争中的牺牲品：司马道子、王公和谢仲的命运抉择

06:02 被命运摆布的女性：权力、爱情与自主权的缺失