第38集-落花流水之间（译文赏析）

译文 

说起花木盆景，我又想到园亭楼阁的布置，也是件值得花心思的事情。讲究的人家，庭院深深，屋宇重重；叠怪石为假山，种花草以增趣；大景观中藏有幽思，小角落里看出气度；看似空空却有玄机，虚中有实；看似满满却有留白，实中有虚。摆设或是精心或是无意，或是一目了然或是大有深意，不单单是“周回曲折”四字能涵盖得了的。

且园景的好坏不在于地广石多、工费多寡。有时简单地掘地堆土成山，放上一些别致的大石块，种上些花草，植梅树当篱笆，种长藤铺满墙壁，就可原本无山却有山景了。

何谓大景观中藏有幽思呢？譬如在地势开阔处种上容易生长的竹子，以枝叶茂盛的梅树遮挡，即可。若是想小角落里看出气度呢，则窄院子的墙壁，最好做得凹凸不平，用绿色装饰，挨墙根种上藤蔓，使之顺着墙面攀援而上，再在墙壁上嵌一块大石，在石头上凿字做成碑记的样子，推开窗子看到墙壁，就如同面对着一座陡峭的山壁一样，峻峭大气。

虚中有实，要么在看似已经山穷水尽之处，使人一拐弯又见一片风光；要么于轩阁橱柜后设一小门，开门可以通往别院。实中有虚，在不通其他院子的房间后门处，种上竹子，放上假山，使人看起来仿佛后门还有花园；或者将矮栏放在墙头上，看起来以为上面还有一个月台。种种安排，皆妙在实虚不定之间。

贫寒之士屋少而人多，可以效仿我们家乡太平船后舱房的房屋摆设，说不定可以增加一些空间。做法是平地起矮台，将台级做成床，前后借凑一下，便成三个榻，中间隔上木板糊上白纸，前后连贯，上下畅通，屋子更加宽敞。我和芸租住在扬州时，曾因不得已而用过这个法子。虽然陋室仅两间，但经过我们的改造，卧室、厨房、客堂皆齐备且还有富余的地方。芸曾笑着自嘲说：“这样安排虽然精巧，但终究不是富贵之家的气象啊。”想来确是如此。

我去山中扫墓时，拾了一些纹路好看的石子，带回家同芸商量：“宣州石用油灰叠起放在白石盆里，色泽均匀。我们这山里的黄石虽然古朴可爱，但一旦也用油灰叠放，放在白石盆里就黄白分明，太过刻意，怎么办呢？”芸道：“将那些纹路粗糙不堪用的石头挑出来，捣成粉末，以水和之，趁未干时粘在油灰处，待干之后也许颜色就自然了。”

我便照着芸的话试验，用宜兴产的长方形花盆叠成小山状，左低右高，模仿倪云林画山石的方法，堆叠的山势高低错落，像临江的石矶。小山的一角特意空出来，用河泥种上千瓣白萍；山石上则种植茑萝，俗呼云松。就这样精心侍弄了好几天，方才告成。到深秋时节，茑萝蔓延假山，如藤萝悬挂于石壁之上，花开得正红。白萍也浮出水面，绽出一朵朵洁白的花苞，与茑萝的红色小花相映成趣。神游其中，像是徜徉于蓬莱仙岛。

我将它们安置在廊檐下，日日与芸同赏。有时兴致一起，情不自禁地畅想：哪里宜设一水阁，哪里宜建一茅亭，哪里适宜凿上“落花流水之间”的字样；这里宜居，这里垂钓，这里用来眺望。二人每每筹划得兴致勃勃，就像立刻要住上去一样。却不料一天夜里，两只猫儿抢食，从屋檐摔下来，连盆与架顷刻粉碎。我叹道：“即使这一点小心思，都触犯了上天的忌讳吗？”两人不禁潸然泪下。