第44集-文人雅会（译文赏析）生活的艺术

译文 

萧爽楼有四种忌讳：一忌谈官职升迁，二忌谈官府时事，三忌谈八股时文，四忌打牌掷骰子。有触犯的人要罚酒五斤。有四种取向：一取慷慨豪爽，二取风流潇洒，三取落拓不羁，四取清静缄默。

漫漫夏日无事可做，大家聚在一处对对联，每次集会有八人，每人各带两百铜钱。先抓阄，第一个抓到的做主考，负责管理别人。第二个抓到的做誊录，也就座，其余的做应试举子，在誊录的地方取一条纸张，盖上印章。主考出题，五言、七言各一句，燃香为时限，构思写作，不准交头接耳、偷偷说话。写好核对完毕以后投放到一个匣子中，才允许举子就座。所有人交卷完毕以后，打开匣子誊录，所有的文章誊录在一个册子上，再转交给主考，以此来杜绝徇私舞弊。十六个对子中取三联七言的，取三联五言的。六联当中获得第一名的做后任主考，第二名的做誊录，两联一个不取的罚二十文钱，取一联的免罚十文钱，超过限时的加倍惩罚。一场下来，主考往往能得上百文钱。一天可以连考十场，积攒上千文钱，喝酒足够了。唯独芸比较特殊，经商量后可以有特别待遇，准许她坐在一边慢慢构思。

杨补凡为我们夫妇二人画了一幅栽花小影，神情画得惟妙惟肖。这天夜里，月色很好，兰花的影子罩在粉墙上，别有一番清雅幽静的韵致。王星澜醉后萌发雅兴说：“补凡能为你们绘画肖像，我能为花画影子。”我笑着说：“花影能比得上人像吗？”王星澜拿来白纸铺在墙上，对着兰花的影子，用墨恣意浓淡地描画起来。第二天白天拿来观看。虽然不能称其为一幅画，但花叶萧索疏淡，别有一番月下的韵致趣味。芸对它珍爱如宝贝，朋友们也各自在上面题咏落款。

此节，续写沈复与朋友聚会二事，一是考对子的聚会，二是友人写真相送。此番记忆，也有写妻子芸。可见对昔日美好时光的念念不忘

苏州城里有南园、北园二处郊区，油菜花开时，郊游的不便之处是那里没有酒家可以饮酒。带着酒菜前往，对花冷饮，也没趣味。有朋友提议就近找酒店，有的说看花回来再饮酒，但这些到底不如边吃热菜喝热酒边赏花那么畅快。大家的讨论没有结果，芸笑着说：“明天你们各位只管拿买酒钱来，我自然会担着炉火来。”大家笑着说：“好。”

我问她说：“你真的自己挑着炉火去吗？”

芸说：“不是的。我看到街市上卖馄饨的人，担子里锅灶无不齐备，何不雇上他一起去？我先把酒菜准备好，到那里再热一下，茶酒都有了。”

我说：“酒菜固然热着方便，烹茶却没有炊具。”

芸说：“我带一个砂罐去，用铁叉串着罐把，把锅拿下来，把砂罐悬在灶火上，添上柴火烹茶，不也很方便吗？”

我拍手叫好。街市上有个姓鲍的，以卖馄饨为业，我们用一百文钱雇了他的担子，约好明天午后去，姓鲍的欣然答应了。

第二天看花的朋友来了，我告诉他们芸的主意，众人都称赞佩服。吃过午饭后大家一起出发，并带上了席垫。到了南园，挑了一处柳荫底下团团围坐，先烹茶，喝完茶，接着烫酒热菜。这天风和日丽，遍地黄花，青年男女在田野上四处嬉戏游玩，蝶舞蜂飞，良辰美景令人不饮自醉。

不一会儿，酒已温热，菜已熟了，大家席地而坐，开怀畅饮，卖馄饨的人看起来也不俗气，便拉来与我们同饮。游人见此情形，无不惊叹称奇，羡慕我们有如此雅趣和奇思妙想。直饮到意兴阑珊，杯盘狼藉，大家都已陶然忘我，或坐或卧，或歌或啸。直到夕阳西下时，我忽然想吃粥，鲍姓挑担人便为我们买米来煮上，大家吃饱后才尽兴而归。芸笑着问：“今日之游，大家都痛快吗？”众人都说：“要不是夫人的妙计，哪得如此快乐啊！”大家在朗声大笑中，各自散去。

贫寒文士起居饮食以及器具房舍等，应该俭朴而雅洁。俭省的方法便是“就事论事”。我平生爱喝点小酒，并不要求有许多菜。芸特意为我做了一个梅花菜盒，里面放六只深两寸的白瓷碟，中间放一只，周围放五只。菜盒用灰漆上色，状似梅花，底部和盖子上都有凹楞，盒盖上还有形如花蒂的手柄。将它放在案头，就像一朵墨梅覆盖在桌上；揭开盖子来看，好像将菜肴装在了花瓣中。一盒有六种菜色，两三个知己可以随意取用，吃完再添。芸另外又做了一个矮边圆盘，以供放杯筷酒壶之用，可随意摆放，收拾起来也极为方便。这是省俭食物的方法之一。

我的帽子、衣服、袜子之类都是芸自己做的，衣服穿破了，就用补丁补好，一定做到整洁，色彩取深色暗淡的以避免弄脏。既可以出来会见客人，也可以在家里穿着。这又是服饰节省的一种方法。

刚刚到萧爽楼的时候，觉得光线太暗，就用白纸糊墙，于是明亮了许多。夏天，楼下拿掉窗子，没有栏杆，觉得空空的没有遮拦。芸说：“还有旧竹帘呢，为何不用它来代替栏杆呢？”我说：“怎么弄啊？”她说：“可以用数根黝黑色的竹子，横竖交错，留出走路地方，截取半帘搭在横竹上，下垂到地上，高处的地方与桌子一齐，中间竖四根短竹，用麻线绑扎固定，然后在横竹搭帘的地方，寻找旧黑布条，连同横竹裹起来缝好。既可以遮拦装饰，又不耗费金钱。”这就是“就事论事”的一种方式。以此推及其他，古人所谓竹头木屑都有用，这是有原因的。

夏季，荷花开放时，总是夜晚含苞，清晨绽放。芸用一只小纱袋撮上一点茶叶，晚上放置在荷花的花心，第二天清晨取出来，用雨水冲泡，其香悠远，其味醇正，真可谓绝妙！

此节主要写与好友相约郊游，妻子芸为他们巧妙解决了饮食的问题。还有在生活中，妻子芸的各种心灵手巧，具体有做盛小饮时下酒菜的状如梅花的菜盒、缝补衣物的巧妙、以帘代栏杆、做独家茶叶袋等等。

卷评：这一卷内容记述了沈复和妻子闲情之余所做的事情，花草盆栽的养护、品诗论画、宴饮游乐等兴趣所在，有些看似玩乐，但也陶冶了情操。从中可以看出沈复和妻子爱好和兴趣有很多相似之处。可以想象夫妇二人流连于园林风光景色之中，也可以想象二人对花、草、石的喜爱，说两人同爱自然，喜欢亲近大自然也好，说两人伉俪情深。在沈复的记述中，我们可以发现正是因为有了芸的存在，让他与游人的交往，变得更有风趣韵味。