第40集-闲居雅趣（译文赏析）

译文 

静室内焚香默坐，也是闲来所得的雅趣。

芸曾将沉香、速香一类的香料放在锅里蒸透，在火炉上设一铜丝架，离火焰大约半寸高，将蒸好的香料慢慢烘烤，香味幽然而出，却无烟火气。

佛手是最忌酒醉后去闻的，酒气会将佛手熏坏腐烂；木瓜则忌用汗手去摸，一旦沾了汗水，便要立即洗净；诸多香果中，唯有香橼没有忌讳。供奉佛手、木瓜亦有各种章法，此处笔墨实难一一说清。但是，那些时常将供品随手取来闻嗅，又随手放下的人，便是不懂供法的！

我闲居在家时，几案上的插花从来不断。

芸说：“你所插的花，能兼备风晴雨露时的各种意态，可谓出神入化，而绘画中花草之间常有昆虫，你何不效法一下呢？”

我说：“昆虫东蹦西跑不听摆布，怎么能效法呢？”

芸说：“我有一个办法，只是怕为做坏事开了头，是罪过。”

我说：“你说说看。”

芸说：“昆虫死了之后颜色不变。你可以捉些螳螂、蝉、蝴蝶之类，用针刺死，用细线系住颈脖，系在花草之间，整理一下它们的脚，使它们或是抱住枝梗，或是踏在叶上，看上去栩栩如生，不是很好吗？”

我很高兴，照她说的去做，看到的人没有不叫绝的。如今倘若到闺阁中去寻找，恐怕未必有像芸这样能领悟艺术意趣的人了。

我和芸寄居在锡山华氏家里，当时华夫人让她的两个女儿向芸学识字。

乡下的居处院落空旷，夏天热气逼人，芸就教会她家做“活花屏”。每个屏风有一扇，用两枝长约四五寸的木梢做成矮条凳的样子，虚放在里面，横上宽一尺许四挡，四角凿出圆眼，插上竹编的方眼。屏风高约六七尺，两人可以移动。用砂盆种植扁豆放置在屏风中，让它向屏风上盘络攀爬。多编制几扇这样的屏风，随意遮拦，如同绿荫透满整个窗子，既通风又能挡住阳光，迂回曲折，随时可以变换，所以叫作“活花屏”。有这样的方法，那么一切藤本香草都可以就地取材。

这真是居住在乡下避暑的好办法啊。