第42集-寄居萧爽楼（译文赏析）

译文 

我有个朋友叫鲁半鲂，名璋，字春山。善于画松柏和菊花梅花，隶书和铁笔也数上乘。我们也曾经借住在他家萧爽楼一年半时间。萧爽楼一共五套房间，朝东南。我和芸儿住在第三间。每每在楼上远眺春晴夏雨，昼夜更替，心中便感觉舒畅自在。萧爽楼前有一个庭院，正当中种了一棵木樨树，整个庭院清香撩人，令人无比舒坦。萧爽楼有走廊有庭院，幽静舒适。搬来的时候，我还带来一对佣人夫妻和他们的小女儿。男仆会剪裁衣服，女佣会纺织，芸儿又擅长绣工。于是，各司其长，做好的衣服或卖或送礼，换来的财物可支付他们的薪水和生活日用开销。

　　我平时比较好客，凡是家中来客，必留他们吃饭喝酒。芸儿善厨，可以用很普通的食材做出佳肴，凡是瓜果蔬菜、鱼虾肉食，经过她的巧手烹制，就会有意想不到的美味。我常常对她说：“芸姐真真是难得的玉人儿！”执手感谢她对我的照拂和支持。朋友们也知道我的经济并不宽裕，每次都会凑个份子钱，让我准备下次聚会的酒菜。我这个人也喜欢干净，家中物什，地板天花，都打扫得一尘不染，这里又不是在家中，避免了与父母相处难免的尴尬和拘束，乐得逍遥。朋友们就更爱来聚饮了。

　　当时有友人杨补凡，名畅绪，擅长人物写生；友人袁少迂专长山水画；王星澜，名岩，则花卉鸟类一绝。他们也都喜欢萧爽楼干净幽雅的环境，经常带着画具来我家画画写字。我便同他们学习绘画，写点儿书法，镌刻印章。作为学习的酬谢，我交代芸儿备茶备酒款待。芸儿素来知道我喜欢这些，便每每下了些功夫筹备，朋友们也一再盛赞芸儿，我也因此倍觉脸上有光。每日里，在萧爽楼品诗论画，好不文雅畅快！还有朋友夏淡安、夏揖山两兄弟，缪山音、缪知白两兄弟，蒋韵香、陆橘香、周啸霞、郭小愚、华杏帆、张酣等朋友，性格洒脱不羁，每每自来自去，如梁上飞燕，可谓“谈笑有鸿儒，往来无白丁”。为了招待这些朋友，有时钱不够用，芸儿就拿了自己的钗子做沽酒的费用，从无半句责怪抱怨。我们夫妻两人情趣相投，朋友聚会的良辰美景，都是潇洒度过，从不敷衍。

　　而如今，我与他们天各一方，往日风流如烟消云散，再者，我的芸娘已逝，玉殒香埋。真真是不堪回首，执笔唏嘘！