NHK 2024年6月21日

渋谷駅の周り　10月からは夜に外でお酒を飲むのを禁止

東京の渋谷駅の周りでは、若い人や外国から観光で来た人などが道でお酒を飲んでいます。お酒の缶などのごみが落ちていたり、道を通ることが難しくなったりして、問題になっています。渋谷区は2019年に、ハロウィーンや年末と年始に外でお酒を飲むことを禁止する決まりをつくりました。しかし、それ以外の時も多くの人が外でお酒を飲んでいて、店の人などが困っています。
在东京的涩谷站周围，有很多年轻人和从外国来观光的人在路上喝酒。酒罐子等的垃圾掉在地上，道路变得很难通过，成为了问题。涩谷区在2019年制定了禁止在万圣节、年末和年初在外饮酒的规定。但是，除此以外的时候也有很多人在外面喝酒，店里的人等很为难。

このため渋谷区は、道や公園など外でお酒を飲むことを1年中禁止することを決めました。午後6時から次の日の午前5時まで禁止します。禁止する場所は、渋谷駅や渋谷区役所の周りなどです。
为此，涉谷区决定整年都禁止在道路和公园等室外饮酒。从下午6点到第二天上午5点禁止。禁止的场所是涩谷车站和涩谷区厅周围等。

禁止の時間には、区がパトロールをして、外でお酒を飲んでいる人がいたら、やめるように言います。罰金などはありません。この決まりは今年10月からです。
在禁止的时间里，区里会进行巡逻，如果有人在外面喝酒，就会劝他停止。没有罚款等。这个规定从今年10月开始。