第281期NHK新闻（中日字幕）

本島北部の東村は、村制の施行からことし４月で１００年となり、今日、記念式典が行われました。
今年4月是本岛北部的东村实施村制100周年，今天举行了纪念仪式。

 東村は、１９２３年の大正１２年、今の名護市にある旧久志村から分離独立し、村制の施行からことし４月で１００周年を迎えました。

东村是1923年大正12年从现在名护市的旧久志村分离出来独立的，今年4月迎来了实行村制100周年。

 記念式典には、村の関係者などおよそ３００人が出席しました。

村里的相关人士等约300人出席了纪念仪式。表彰了在地区行政、教育、体育等领域有功绩的24人和2个团体。

 地域行政や教育、スポーツなどの分野で功績のあった２４人と２つの団体が表彰され、このうち、プロゴルファーの宮里聖志さんと弟の優作さんにはゴルフを通して村民に自信と誇り、勇気を与えたなどとして特別功労賞が贈られました。

其中，职业高尔夫选手宫里圣志和弟弟优作通过高尔夫给村民带来了自信、自豪感和勇气，获得了特别贡献奖。