七：元帝伏王氏篡弑之祸（1）

汉之亡，非元帝之咎也。帝弱而寡断，然而无所伤于天下，石显仅逞于异己，而恶不及于民，国之元气未斫焉。故曰：非元帝之咎也。王氏，元后之族也，王凤为大将军录尚书事，为篡弑之阶。然非元帝之宠后族而早任之，帝崩，成帝乃假凤以大权，而帝无遗命。故曰：非元帝之咎也。虽然，其所自来，抑岂非元帝隐伏之咎肇于不测哉？帝以成帝耽燕乐为不能胜大位，而欲立山阳王，识之早也。重易国储，闻史丹之谏而止，亦正也。然知成帝之不克负荷，而不择贤臣以辅正之，幸傅昭仪而迟回于山阳，遘（gòu）重疾而忽忽不定。闻史丹之谏，知命之已促，而徒有善辅之言，无托孤之遗命，以听哲妇孺子之自求亲信，而王凤进矣。
【译文】
汉朝的灭亡，并不是汉元帝的罪过。汉元帝虽然懦弱而又优柔寡断，但对天下没有什么伤害，石显仅仅是在铲除异己方面得以一逞，而罪恶不及于百姓，国家的元气尚未被摧残。所以说：不是汉元帝的罪过。王氏属于元帝皇后王政君家族，王凤担任大将军录尚书事，是王氏篡权弑君的台阶。然而，并不是汉元帝宠爱皇后家族而早已重用他，而是元帝驾崩后，汉成帝才授给王凤大权，可汉元帝并没有遗命要求这样做。所以说：不是汉元帝的罪过。尽管如此，而灾难的根源，难道不是汉元帝隐隐埋下的罪过在不测之时突然发作的吗？元帝看到成帝沉湎于宴饮欢乐，认为他不能承担重任，所以想改立山阳王刘康为太子，可见汉元帝对成帝不能胜任皇帝早有认识。更换太子的事，由于史丹的劝谏而停止，这也是正确的。但是，元帝既然明知成帝不能承担大任，却不选择贤臣来辅佐、匡正他，因为宠幸傅昭仪而犹豫想立其子刘康，直到身染重病仍犹豫不决。当他听到史丹的劝谏之言，知道自己时日无多时，却只有嘱托史丹好好辅佐太子的口头表示，而没有托孤的遗命，于是听任自己多谋虑的皇后和无能的儿子自己寻求亲信，而王凤由此得到重用。