放下控制：云将的转变与道家哲学丨在宥译文

《庄子·在宥》其四译文

在云雾缭绕的东海之上，有一棵高大的神树。一阵风过后，掌管云霞开合的大将军云将来到这棵神树旁，凑巧遇到了元气的精灵鸿蒙。只见鸿蒙像调皮的儿童一样拍着大腿欢快地跳跃。

云将不认得鸿蒙，便停住脚步，恭恭敬敬地问：“敢问老先生是何方神圣？在这里做什么？”不料，鸿蒙都没正眼瞧他，还是拍着大腿欢脱雀跃，只是嘴上答了一声：“玩儿呢！”

云将见鸿蒙仙风道骨、鹤发童颜，便恭恭敬敬地作了个揖，说道：“我有几个问题想向您请教！”鸿蒙仍然没有停止跳跃，只是抬头望着云将，略显不耐地答了一句：“啊。”

云将连忙上前道：“我是天上统率云霞的将军。近日我观察云气，发现天气不和谐，地气不顺畅，阴阳风雨晦明六气瘀滞不调，春夏秋冬四季变化不合时序。我想要调和六气的精华，令风雨寒暑适时、万物茁壮生长，该如何是好呢？”云将絮絮叨叨说了一通，鸿蒙却似乎并未认真听，只是自顾自拍着大腿跳跃着，一边跳一边说：“不知道！我不知道！”眼看鸿蒙扭头跳远了，云将什么答案也没有得到，只好无奈地挠挠头、走开了。

时光荏苒、岁月如梭，一晃就是三年。

这天，云将在东海游历，经过宋国的田野的时候，又看到了鸿蒙的身影。云将大喜过望，连忙快步上前追上鸿蒙，气喘吁吁地说：“老神仙，您还记得我吗？还认得我吗？”问完便俯下身去连连叩头，希望能得鸿蒙赐教。

鸿蒙这次没有再雀跃了，只是淡淡地说：“我在这世间四处游荡而无所贪求，随心所欲、无所不往，却也并没有什么特别要去的地方。我只是游心于这广袤的世间、观察着万物的真相，浮光掠影、看了就忘，我又能给你什么指教呢？”

云将无奈地说：“我也无心统驭天下，只想像您一样随心所欲、任意遨游，可是实在做不到啊。我走到哪里，都有大批民众跟随。我无法摆脱，只好任由他们跟着，于是我的一言一行，他们都有样学样。先生您说，这可如何是好啊？”

鸿蒙正色道：“扰乱自然的常道、违逆万物的本性，必然生出许多诡诈，上天也不会助你成功；兽群会因受惊而离散，飞鸟也会因惊骇而夜鸣；不止如此，还会祸及草木，连昆虫也遭殃。唉，这都是非要多事、主动去治理人民造成的呀！”

云将面露愧色，忙问道：“那我该怎么办呢？”

鸿蒙摇摇头，又重重地叹了口气，说：“你身上所中的‘有为’和‘人治’的毒太深了，还是收起你的云气，飘回天上去吧！”

云将有些急了，连忙道：“那怎么行呢！难得遇见您这样的仙师，万望先生不吝赐教！”

鸿蒙勉为其难地说：“既然如此，你就好好修养你的内心吧！记住，只要顺应物性、自然无为，万物就会自生自化。你什么都不用做，忘掉你的形体、杜绝你的聪明，物我两忘、身心俱寂，和茫茫荡荡的自然之气混为一体；涤荡心灵、放空精神，进入坐忘和丧我的状态，仿佛失去了灵魂。这世间万物纷纭，都该各自恢复自己的本性而不自知，只有混混沌沌，才能抱朴守真，而不丧失自己的本性。如果他们意识到应该恢复本性，就说明他们已经失去了本性。不要追问他们的名称，更不要去窥探他们的情状，天道从不受人摆布，他们总是自灭又自生。”

听了鸿蒙的指点，云将心悦诚服地说：“感谢仙师传授我真正的天道，并以不言之教来感化我。我一直在孜孜以求天道，如今才算真正悟了。”说完便又对着鸿蒙施以深深一拜，然后才起身而去。

面对云将的第一次诚意求教，鸿蒙为何掉头而去？究其原因，还是因为云将想要“合六气之精以育群生”，仍属刻意而为之，违背了自然天道。三年后再次相遇时，云将的诉求已经变了，他就像上一讲中第二次去见广成子的黄帝一样，不再妄图治理天下万民了，而是将关注的目光放在了自己的身心，所以鸿蒙才提醒他，应该无知、无欲，顺其自然，身处无为而任物自化。所以，这个故事的主旨与上一讲是完全一样的，就是要求为政者尊重天下生民的自然本性，不要进行人为的干扰，国家自然趋于昌盛。