触詟说赵太后（八）《战国策•赵策》

触詟说赵太后（八）《战国策•赵策》

“今媪ǎo尊长安之位，而封以膏腴yú之地，多予之重器，而不及今令有功于国。一旦山陵崩①，长安君何以自托于赵？老臣以媪为长安君计短也，故以为其爱不若燕后。”太后曰：“诺。恣zì君之所使之②。”于是为长安君约车百乘shèng质于齐③，齐兵乃出。

注释：
①山陵崩：指国君或王后的死。
②恣：听任，任凭。
③约：备。
乘（shèng）：指四马一车。
质：作人质，名词活用为动词。

译文：
现在您给长安君以尊贵的地位，封给他肥沃的土地，赐给他大量的财宝，而不让他趁此机会为国立功。有朝一日太后不在了，长安君自己凭什么在赵国立足存身呢？老臣我认为您为长安君考虑的太短浅了，所以觉得您对长安君的疼爱比不上对燕后的疼爱。”太后说：“好。听凭您怎样安排他。”于是为长安君备车百辆，到齐国去做人质，齐国就出兵了。

简析：
触詟既痛快淋漓而又字字力重千钧，揭穿了太后。始终顺着太后爱子的心理，从为长安君的根本利益着想出发，层层深入地启发引导，情离于理，理表与情，终于使太后深受感动，心悦诚服，慷慨应“诺”。触詟的谏说自始至终未有一语提及“令长安君为质”，而太后情不自禁地说出“恣君之所使之”，同样没有直接说穿派长安君入质于齐的话，与触詟的精彩说辞彼此配合，相映成趣。双方心照不宣，达成默契，丝毫不显尴尬。