触詟说赵太后（五）《战国策•赵策》

触詟说赵太后（五）《战国策•赵策》

太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎①？”对曰：“甚于妇人。”太后曰：“妇人异甚②。”对曰：“老臣窃以为媪ǎo之爱燕后贤于长安君③。”曰：“君过矣④，不若长安君之甚⑤。”

注释：
① 丈夫：古代对成年男子的通称。
②异甚：特别厉害。
③媪（ǎo）：对老年妇女的尊称。
燕后：赵太后的女儿，嫁给燕王为后。
贤于：胜过。
④君：您，对人的尊称。
过：错。
⑤之甚：那样厉害。

译文：
太后问道：“男人也疼爱他的小儿子吗？”回答说：“比妇人更疼爱。”太后笑着说：“妇人对小儿子疼爱得特别厉害。”回答说：“老臣我私下以为您疼爱燕后胜过长安君。”太后说：“你错了，我对燕后的疼爱不如长安君那么厉害。”

简析：
在太后看来，触詟简直可以算得上是同病相怜的“知己”了。她不仅“笑曰”了，而且饶有趣味地与触詟争论谁更疼爱幼子的问题，开始毫不掩饰地向触詟袒露心迹了。这就为下一步谈论如何爱子的话题奠定了基础。