广播特辑 上海话900句(47) 城市交通

广播特辑 上海话900句(47) 城市交通

上海话： 嗨！差头。  
普通话： 嗨！出租车。

上海话： 侬到啊里搭？介许多行李箱，啊是去飞机场？  
普通话： 你到哪儿？这么多行李，是不是去飞机场？

上海话： 对个，呒没错，我去机场。  
普通话： 对的，讲对了，我去机场。

上海话： 请上车，拿行里摆了后备箱。  
普通话： 请上车，把行李放在后备箱。

上海话： 从搿搭到机场有多少公里？半个钟头到得了伐？我要赶6点钟个飞机。  
普通话： 从这到机场有多少公里？半个小时到得了吗？我要赶6点钟的飞机。

上海话： 大概40公里，半个钟头危险个，搿要看路况个。我勿好打包票个。  
普通话： 大概40公里，半个小时危险的，这要看路况的。我不好打包票的。

上海话： 车费多少？一百块够伐？  
普通话： 车费多少钱？一百元够不够？

上海话： 搿要到了再晓得，每公里人民币2块4角,计价器会的打发票个。  
普通话： 这要到了才知道，每公里人民币2.4元钱，由计价器打印发票。

上海话： 路浪向堵车伐？我老急个，我要赶飞机个。  
普通话： 路上堵车吗？我非常着急个，我要赶飞机的。

上海话： 会堵个，必过顶多50分钟总归可以到机场了。  
普通话： 会堵的，但最多50分钟总可以到机场。

上海话： 请问去大宁公园哪能走? 搿搭走得过去伐？  
普通话： 请问去大宁公园怎么走？这里走得过去吗？  

上海话： 从搿搭乘隧道1线公交车直接到大宁公园。  
普通话： 从这里坐隧道1线公交车车直达大宁公园。

上海话： 公交车会得轧伐？乘地铁也能到伐？  
普通话： 公交车拥挤吗？乘地铁也能到吗？

上海话： 上下班高峰个辰光肯定轧个唠，侬呆想想就晓得了。
普通话： 上、下班高峰时肯定拥挤的，你随便想想就知道。

上海话： 喂喂，过马路请走人行横道线。  
普通话： 喂喂，过马路请走人行横道。

上海话： 侬往前走一百米，从过街天桥过马路。  
普通话： 你往前走一百米，从过街天桥过马路。

上海话： 注意交通安全，走马路勿要看手机。  
普通话： 注意交通安全，走马路不要看手机。