文本见“简介” | 别人说“thick and thin”是啥意思？

⭐今日表达⭐

thick and thin

字面意思：厚的和薄的

引申意思：困难和障碍

口语中如果单独使用可以直接说thick and thin，但如果放在句子里边，通常说“through thick and thin”，且一般放句末。

根据上下文可以翻译为“不论艰难险阻/在任何情况下/同甘共苦/风雨同舟”。

⭐解释⭐

If you support or stay with someone through thick and thin, you always support or stay with them, even if there are problems or difficulties.

如果你支持或与某人共度难关，你总是支持或与他们在一起，即使有问题或困难。

⭐词源⭐

The expression “through thick and thin” originates from the saying “through thicket and thin wood.”

这个表达来源于“through(穿越) thicket(灌木丛) and thin wood(稀疏的树林)”。

This saying came from offering a concise description of progress through the 'thick' countryside.

这种说法来自于对在“植被茂密”的农村中前进的简明描述。

⭐精选例句⭐

She has stuck with me through thick and thin.

她任何情况都一直支持我。

stick with sb 紧跟着/支持某人

stick with sth 坚持某事

She's always been there for me through thick and thin, so I can't turn my back on her now.

她总是与我风雨同舟，所以我现在不能对她置之不理。

turn one’s back on sb 背弃某人；对某人置之不理

= to decide to stop having contact with someone or something, or to refuse to help someone

《高玩救未来》 Future Man台词：

We've known each other our whole lives. Thick and thin.

我们彼此认识了一辈子，同甘共苦。

《傲骨贤妻》 The Good Wife台词：

We held together through thick and thin. Now it's time to celebrate the thick.

我们在成功和失败中同甘共苦，现在到了我们庆祝成功的时候了。

hold together 团结一致

celebrate v.庆祝