文本见“简介”|别人说你“play hard to get”是啥意思？

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费万人晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡；也欢迎加我微信EricQin121，一起学习地道|实用|有趣的英文。

⭐今日表达⭐

play hard to get

假装不感兴趣；故作姿态；

假装高冷；欲擒故纵

⭐解释⭐

If someone plays hard to get, they pretend not to be interested in another person or in what someone else is trying to persuade them to do.

如果某人play hard to get，他们就是假装对另一个人或某人试图说服他们做的事不感兴趣。

⭐精选例句⭐

Why won't you call him back? Are you playing hard to get?

你为啥不给他回电话呀？你是故意假装高冷吧？

call sb 给某人打电话

call sb back 给某人回电话

My advice is play hard to get for a while, and they might offer you more money.

我的建议是你先假装不感兴趣，他们也许会给你更多钱。

《摩登家庭》Modern Family台词：

A: I texted Rainer, like, 3 hours ago. He hasn't responded. 

我给Rainer发短信了，三个小时了吧，他还没回复。

B: I'm sure he's just playing hard to get. 

我相信他只是在装高冷难泡。

A: It's just weird. We had such a great time last night.

这太奇怪了，我们昨晚聊得可开心了。

text n.文本；v.发短信

respond v.回复；回应

response n.回复；回应

weird adj.奇怪的；怪怪的

have a good time 过得开心

《极品老妈》Mom台词：

Owen's doing the same thing to me. He's playing so hard to get; I saw him making out with someone else during my share.

欧文也在对我做同样的事，他在玩高冷，我在分享时看见他和别人亲热了。

make out with sb 和某人亲热

＝to kiss and touch someone in a sexual way

see sb doing sth 看到某人正在做某事（强调正在发生）

I saw him walking in the classroom. 我当时看到他正在走进教室。

see sb do sth 看到某人做了某事（强调过程）

I saw him walk in the classroom and sit down. 我当时看到他走进了教室，然后坐下。