CGTN｜小米首款汽车SU7起售价21.59万

今日词汇
tech giant 科技巨头
unveil 推出，揭开，公布
highly anticipated 万众期待，备受瞩目的
starting price 起价
position （产品）定位为
pre-order 预订
keynote speech 主题演讲，专题演讲
CEO chief executive offier首席执行官，执行总裁
base/pro/max model 基本型，专业型，顶配型
outperform 胜过，优于
performance parameter 性能参数
top-of-the-line 顶级的，最高档的
rival 竞争对手
Battery life 电池寿命，续航
smart technology 智能技术
central theme 中心思想，主旨
tout 宣扬，标榜，兜售
boast 拥有，以……为豪
fast-charging 快速充电
seamlessly integrate 无缝衔接
smart home appliance 智能家电
effortlessly 毫不费力地
compatibility 兼容性
automatic emergency braking (AEB) 自动应急制动
collision 碰撞，相撞

Xiaomi prices first car series SU7 at nearly $30,000
28-Mar from CGTN
Chinese tech giant Xiaomi, the world's third-largest smartphone maker, unveiled its highly anticipated first electric vehicle, the SU7 series, on Thursday. With a starting price of 215,900 yuan (nearly $30,000), Xiaomi positions the SU7 as a strong competitor in the electric car market. The SU7 is now available for pre-order with prices raging from 215,900 yuan to 299,900 yuan (over $40,000).
中国科技巨头、全球第三大智能手机制造商小米公司周四发布了备受期待的首款电动汽车SU7系列。凭借 21.59 万元（近3万美元）的起售价，小米将 SU7定位为电动汽车市场的有力竞争者。SU7 现已接受预订，价格从21.59万元到29.99万元（超4万美元）不等。

In a keynote speech, Xiaomi CEO Lei Jun confidently claimed the base model of the SU7 outperforms Tesla's Model 3 in 90 percent of the performance parameters. He further set the top-of-the-line SU7 Max as a rival to the Porsche Taycan Turbo.
在主题演讲中，小米首席执行官雷军自信地声称，SU7的基本款在90%的性能参数上优于特斯拉的model 3。他进一步将顶级SU7 Max作为保时捷Taycan Turbo的竞争对手。

Battery life and smart technology were central themes in Lei's presentation. He promised a minimum range of 700 kilometers for the SU7 and touted it as "the best driving experience under 500,000 yuan." All SU7 models, the Basic, Pro and Max, boast fast-charging capabilities, offering 138 km of range in just five minutes and 350 km in 15 minutes.
续航和智能技术是雷军演讲的中心主题。他承诺SU7的最低续航里程为700公里，并将其宣传为“50万元以下的最佳驾驶体验。”所有SU7型号（基本型、专业型和顶配型）都具有快速充电功能，仅需5分钟即可行驶138公里，15分钟即可行驶350公里。

The SU7 seamlessly integrates with Xiaomi's existing ecosystem of smart home appliances. Xiaomi phone owners can effortlessly connect their phones to the car. Lei assured Apple users of compatibility with iPhones as well. Lei also showcased the SU7's automatic emergency braking (AEB) system to autonomously stop at a speed of 135 kilometers per hour to avoid a collision.
SU7 可与小米现有的智能家电生态系统无缝衔接。小米手机用户可以毫不费力地将手机连接到汽车上。雷军还向苹果用户保证了与iPhone的兼容性。雷诺还展示了 SU7 的自动紧急制动（AEB）系统，该系统能够以每小时 135 公里的速度自动停止，以避免碰撞。