G006 涉江采芙蓉

 涉江采芙蓉

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗（wèi）谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。

译文
我涉过江水去采荷花，兰泽中长满香草。
采荷花要送给谁呢？我的爱人还在远方。
他回头瞻望故乡，路漫漫遥远无尽。
同心人却分隔两地，只有愁苦伴我终老。

注释
芙蓉：荷花的别名。
兰泽：生有兰草的沼泽地。
遗（wèi）：赠。
远道：犹言“远方”。
还顾：回顾，回头看。
旧乡：故乡。
漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。
同心：古代习用的成语，多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。
终老：度过晚年直至去世。

赏析

　　在古代封建社会里，最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系，由于战争、徭役和仕宦，这种亲密关系往往长期被截断。更由于当时交通不便，书信不通，相隔两地音信全无，就成为许多人私生活中最伤心的事。因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的。这首《涉江采芙蓉》就是这样一首伤离别的情诗。

      “涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”芙蓉，就是荷花。兰泽：是生有兰草的沼泽。夏秋时节，江南水乡，日暖花开，女主人公在江中采集了鲜艳的荷花，又到兰泽里摘取了芬芳的兰草。诗歌就这样在绚丽灿烂、愉快欢乐的气氛中起笔。、

   　“采之欲遗谁？所思在远道！”思妇思念丈夫，而丈夫正远在天涯。她采了艳丽的“芙蓉”，却难以送给自己想念的人。采莲，本应是快乐的，而女子却是忧伤的。这里，诗人以乐景表哀情，倍增其哀。

　　接下来的两句，转而写身在“远道”的丈夫：“还顾望旧乡，长路漫浩浩。” 远方的丈夫此刻也正带着无限思念，回望妻子所在的故乡。然而，展现在他眼前的，无非是漫漫无尽的“长路”和阻山隔水的浩浩烟云。这样的写法就是一种“悬想”的方法。杜甫的《月夜》就是这样的写法。杜甫不写自己想念妻儿，而写妻子想念自己，这样就增强了情感的表达效果。游子回家的希望渺茫，因而思念妻子的情感更为强烈。

　　“同心而离居，忧伤以终老。”同心：指夫妻。古代婚礼的一种仪式，新郎新娘用彩缎结同心，并相挽而行。这两句是说，两个心心相印的人啊，动相隔遥远，只有忧伤陪伴他们终老。想到眼前的孤单，也许永远都不会结束，更深的忧愁涌上心头。

　　全诗运用借景抒情及白描手法抒写夫妻相思之情；从游子和思妇两个角度交错叙写，运用悬想手法，在虚实结合中强化了夫妻之爱以及妻子对丈夫的深情。