《鲁师败于阳州》用九十三个字结束一场战斗

第39课

鲁师败于阳州：用九十三个字结束一场战斗

摘要：古史官有秉笔直书的品德，哪怕被威胁、被砍头也要记录真实历史。

大家好！欢迎继续收听古文素养课第39课。我是主讲人常方舟。

1

今天的课文选自《左传·定公八年》，全文只有九十三字，却完整地呈现了一场发生在鲁国和齐国之间的战争，包括战前的群像描写、战况的白热化以及战争结束的场面，并且还对战场上的五个士兵作了特写。它是怎么做到只用仅仅九十三字就传递了如此之多的信息呢？

2

我先给大家念一遍原文：

八年春，王正月，公侵齐，门于阳州。士皆坐列，曰：“颜高之弓六钧。”皆取而传观之。阳州人出，颜高夺人弱弓，籍丘子击之，与一人俱毙。偃，且射子，中颊，殪。颜息射人中眉，退曰：“我无勇，吾志其目也。”师退，冉猛伪伤足而先。其兄会乃呼曰：“猛也殿。”

3

下面我们来看第一句。八年春，王正月，公侵齐，门于阳州。

这句话的意思是，鲁定公八年春天，周历正月间，定公发兵攻打齐国，围住了阳州的城门。

“八年春，王正月”。“八年”，是鲁定公八年。“春”，是一年的开始。“王正月”，指的是周文王改定的正月，表示天下都要服从天子的政令。这是《春秋》和《左传》纪年的典型体例。

“侵”。我们前面提到过“侵”、“伐”和“袭”在《左传》当中的区别，这里的“侵”指偷偷摸摸地进攻其他国家。

“门”，在这里是攻打城门的意思。“门于阳州”，是状语后置句。

“阳州”，在今天的山东省东平县境内。

下一句是。士皆坐列，曰：“颜高之弓六钧。”皆取而传观之。

这句话的意思是，士兵们列坐在城下休息，大家都在议论射手颜高的弓，拉开它需要一百八十斤的力气，便纷纷要过他的弓来传着看。

“颜高”，是鲁国的勇士。

“钧”，古代重量单位，一钧为当时的三十斤，六钧相当于现在的六十斤。后来人们用六钧弓来指称强弓。

就在士兵们懈怠休息的时候。阳州人出，颜高夺人弱弓，籍丘子击之，与一人俱毙。

这句话的意思是，阳州城内的齐军突然冲杀出来，事出紧急，颜高连忙从身边抢过另一张不怎么好的弓匆匆应战。籍丘子已经冲到他面前，击中了他，颜高和另外一个人一起倒了下去。

“籍丘子”，是齐国的士兵。

“毙”，在这里是仆倒的意思。

“偃”，是仰面倒下的意思。

下一句是。偃，且射子，中颊，殪。

这句话省略了好几个主语，意思是，但颜高倒下去的时候，还对准籍丘子的面门射了一箭，射中了他的面颊，籍丘子就死了。

“偃”，是仰面倒下的意思。

“且”，表示两件事情同时发生。

“殪”，是射死的意思。

颜息射人中眉，退曰：“我无勇，吾志其目也。”

这句话的意思是，颜息射中了人的眉毛中间，他退下来的时候得意地说：“我不擅长射箭，我本来想要射中他的眼睛。”

“志”，动词，立志的意思。

师退，冉猛伪伤足而先。其兄会乃呼曰：“猛也殿。”

这句话的意思是。鲁国军队开始撤退，冉猛假装脚受了伤想要先走。他的哥哥冉会就大喊：“冉猛你来殿后！”

“冉猛”，是鲁人。

先后的“先”，是先行的意思。

“其兄会”，是冉猛的哥哥冉会。

“乃”，于是。

“猛也殿”。“也”，在这里是用在句中表示停顿的语气词。

“殿”，指行军走在最后。现在我们还在使用殿后一词，就取的这个义项。

“猛也殿”这句话可以有两种解释。第一种解释是，冉会看到鲁国军队撤退，但弟弟冉猛先逃跑了不在队列当中，于是假装大喊冉猛走在最后面，给弟弟打掩护。第二种解释是，冉会不愿意弟弟当逃兵，所以大喊让他殿后。根据上下文，我们取第一种解释。

4

接下来，我们把这段文章从头到尾串讲一遍。

鲁定公八年春天，周历正月间，定公发兵攻打齐国，围住了阳州的城门。攻城还没有开始，士兵们列坐在城下休息，大家都在议论射手颜高的弓，拉开它需要一百八十斤的力气，便纷纷要过他的弓来传着看。这时，阳州城内的齐军突然冲杀出来。颜高连忙从身边抢过另一张不怎么好的弓匆匆应战。籍丘子已经冲到他面前，击中了他，颜高和另外一个人一起倒了下去。但颜高倒下去的时候，还对准籍丘子的面门射了一箭，射中了他的面颊，籍丘子就死了。颜息射中了人的眉毛中间，他退下来的时候得意地说：“我不擅长射箭，我本来想要射中他的眼睛。”鲁国的军队撤退的时候，冉猛（想要先回去）假装脚受伤了走在前面。冉会看到鲁国军队撤退，但弟弟冉猛先逃跑了不在队列当中，于是假装大喊冉猛走在最后面，来给他打掩护。

5

首先，我们还是按照惯例来看看《春秋》经和《左传》在纪事风格上的差异。这段故事在《春秋》经里面更加简洁，只有九个字：“八年春，王正月，公侵齐”，仅仅记载了鲁定公发兵攻打齐国这样一个历史事实。可以想见，如果没有《左传》，我们很难知道，这场战争到底是怎么开始、发展和结束的。与此同时，《春秋》重视的内容和它“微言大义”的风格其实也都体现在这句仅有的文字当中了。所谓“微言大义”，就是利用隐微的修辞方式，让读者揣摩到其中的讽喻意味。“八年春，王正月”表示对周王室的敬重。“公侵齐”，一个“侵”字，就表明了《春秋》作者的立场和态度，这是鲁定公发起的一场不义的战争。那么，《春秋》的作者是鲁国的史官，为什么敢这么不客气地批评鲁国的国君呢？因为古代的史官一直以来都有秉笔直书的传统品德，哪怕被威胁、被砍头也要坚持记录真实的历史，绝不会为尊者讳，所以尽管《春秋》文字非常洗练，但该有的立场态度却一分也不会少。

《左传》另一处：“元年春，王周正月”

其次，我们再来领略下《左传》高超的写作技巧。这里我们来看一下为什么“猛也殿”这句话的翻译取了第一种解释。第一，在战争马上就要一触即发的时候，鲁国的军队“士皆坐列”，还在闲聊，传看弓箭，导致被齐国军队打了一个措手不及，这是军纪涣散的表现。第二，鲁国军队慌忙应战的时候，颜高固然是射箭的高手，在倒下的情况下还能射中对方，但确实因为大意只能随手拿了一把弓箭，实力没能充分发挥。第三，颜息不过是射中了敌人的眉毛，就洋洋得意起来。第四，冉猛伪装自己脚受了伤，可以早点从战场上开溜，说明他毫无斗志。按照逻辑，《左传》通篇的文字都是在写鲁国无军政这样一个核心思想。所以，冉会大喊“猛也殿”，大概率很可能是在给打算提前溜走的弟弟打掩护，而不太像是不愿意让弟弟当逃兵，《左传》的作者也没必要在最后作一个反转。再考虑到“公侵齐”，非正义本就是这场战争发生的前提，《左传》对鲁国军队的批评意味也已经很明显了。“猛也殿”这句看似豪横的大喊，成为这场荒诞战争的句点，也确实是《左传》的神来之笔。

最后，在这篇选文当中虽然没有明言战争的胜负，但读者应该能猜到，人心涣散的鲁国军队绝不可能打赢这场战争。事实上，鲁定公在这一年又再次出兵齐国，同样铩羽而归。有意思的是，在第二次出兵当中，这个提前开溜的冉猛也再次上了战场，他呢，先是中了齐国人的激将法，驱车追赶敌人，结果回头一看，后面并没有人来支援，就假装体力不支从车上跌落下去。所以，齐国人评价说，鲁国军队“尽客气也”，也就是说他们完全没有战斗的意愿，每一个人都是过客的心态。《左传》文字的诙谐幽默也可见一斑。

这一讲就到这里，我们下期课程再见！

总结：这节课的主题是《左传》对战争的描写。选文描述了鲁定公发兵攻打齐国却获得了战败的结果，战争的过程被叙述得生动形象。我们首先讨论了《春秋》和《左传》在纪事风格上的差异，春秋记事风格洗练，却体现“微言大义”的态度；其次我们领会了《左传》高超的写作技巧；最后我们补充了与选文记载作为补充的历史背景，鲁定公发起的另一次战争也收获了失败。