告子下14古之君子

章14（萬下06）

陳子曰：「古之君子何如則仕？」孟子曰：「所就三，所去三。」

【語譯】陳臻問：「古時的君子，是在甚麼條件下，才願意出來作官？」孟子：「接受職位的條件有三種，辭職離去的條件也有三種。」

【註釋】陳子，陳臻，孟子學生，見公孫丑下03。

迎之致敬以有禮，言將行其言也，則就之；禮貌未衰，言弗行也，則去之。

【語譯】最上等的條件，君主用禮儀迎接並向君子表達敬意，而且承諾要實踐君子的建議，君子就可接任。君子上任後，君主領導對君子的禮儀與尊敬態度都沒有改變，卻沒有執行君子建言，君子就應該辭職。

其次，雖未行其言也，迎之致敬以有禮，則就之；禮貌衰，則去之。

【語譯】次一等條件，君主領導雖然沒有承諾要執行君子建言，也還是用禮儀迎接君子並表示敬意，君子就可以接受職務。但是當君主領導對君子禮貌減少，不再尊敬君子時，君子就應該辭職。

其下，朝不食，夕不食，飢餓不能出門戶。君聞之曰：『吾大者不能行其道，又不能從其言也，使飢餓於我土地，吾恥之。』周之，亦可受也，免死而已矣。

【語譯】最下等條件，早上沒飯吃，晚上也沒飯吃，飢餓到走不出家門。國君知道後說：「我不能推行大道，又不能聽從他的建言，卻使他在我國家土地上挨餓，這是我的錯誤。」於是幫助他，給予糧食與職務工作，這樣是可以接受，可是接受官職的目的，卻只是為了免於餓死而已。

【註釋】周，幫助。恥，錯誤。