告子下11洚水

章11

白圭曰：「丹之治水也愈於禹。」孟子曰：「子過矣。禹之治水，水之道也。是故禹以四海為壑。今吾子以鄰國為壑。水逆行，謂之洚水。洚水者，洪水也，仁人之所惡也。吾子過矣。」

【語譯】白圭說：「我治水的技術勝過大禹。」孟子說：「您錯了，大禹治水的方法，是順從水的自然特性。因為大禹是將四海當作水的歸宿。但是您今天是把鄰國當成水的最後歸宿（把水倒灌進入鄰國土地）。水若是逆流，稱為洚水（無用之水）。無用之水就是洪水，是仁德者所厭惡的事情，您真的太看重自己了。」

【註釋】愈，勝也。過，過錯，過分。說文對夅字解釋：「水不遵道。」又是下也。由於洚與降、夅音義同，於是洚水等於是下降的水，是位置低賤的水，表示此水的作用很卑賤，就像是洪水，只能給人帶來災難傷害，卻無任何幫助，所以我解釋為「沒有用的水」。而仁者也是厭惡沒有用的事物，厭惡不能服務眾人的事物，更厭惡傷害眾人的事物。