告子下09良臣民賊

章09

孟子曰：「今之事君者曰：『我能為君辟土地，充府庫。』今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不鄉道，不志於仁，而求富之，是富桀也。」

【語譯】孟子說：「今天幫君主做事的人都會說：『我能為君主擴大土地，充實府庫。』這是今天所謂良臣，古代卻稱它是人民盜賊。假若君主行為不遵循正道，思想又不志向仁德，做下臣者卻天天想幫君主尋找更多錢財，這是在幫夏桀搜刮財富。」

【註釋】辟，同闢，開闢。鄉，同嚮、向。

『我能為君約與國，戰必克。』今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不鄉道，不志於仁，而求為之強戰，是輔桀也。

【語譯】（孟子說）幫君主做事的人又都會說：「我能為君主締約盟國，（得到盟國幫助之後）打仗一定勝利。」這是今天所謂良臣，古代卻稱它為人民盜賊。假如君主行為不遵循正道，思想又不志向仁德，而做下臣者（不能引導君主向正道）卻時時找機會幫君主製造戰爭，這是在輔助夏桀殘害人民。

【註釋】約，締結。與，合作。約與國，與他國締結合作，彼此相互支援，或共同攻擊其他國家。

由今之道，無變今之俗，雖與之天下，不能一朝居也。

【語譯】按照如今社會行走的方向，已經是無法改變今天世俗的價值觀念。（可是用那種價值觀念去治國）就算是給他全天下（讓他統領天下），也不能將天子位子坐穩一天。

【註釋】今之道，今天社會行走的方向，是愈來愈沉淪墮落的方向。今之俗，當時的價值觀。當時所謂良臣，必須能為君主開闢土地，搜刮財富，結合友國，攻擊敵國，侵略他國。