告子下08殃民

章08

魯欲使慎子為將軍。孟子曰：「不教民而用之，謂之殃民。殃民者，不容於堯舜之世。一戰勝齊，遂有南陽，然且不可。」慎子勃然不悅曰：「此則滑釐所不識也。」

【語譯】魯國要任命慎子為將軍。孟子（對慎子）說：「不教化人民，卻要指揮人民去做事，這是將災害降臨人民身上。使人民陷於災害者，在堯舜時絕對無容身之地。就算是戰勝齊國，奪取回南陽，仍然不可以原諒。」慎子立刻改變臉色，不高興的說：「這是我從來沒有聽說過的事情。」

【註釋】慎子，魯臣，名滑釐。教民，教化人民。殃，災禍，殘害。南陽，齊國地名，奪取南陽是慎子領兵攻齊的目的。識，知道，理解。不識，不知道，其實是不認同孟子言語的意思。

曰：「吾明告子。天子之地方千里；不千里，不足以待諸侯。諸侯之地方百里；不百里，不足以守宗廟之典籍。周公之封於魯，為方百里也；地非不足而儉於百里。太公之封於齊也，亦為方百里也；地非不足也而儉於百里。」

【語譯】孟子說：「我明白告訴你，天子管轄土地範圍只有一千里。若是沒有千里，就不足以招待四方來朝見的諸侯。諸侯管轄土地是一百里，沒有百里，就不足以保護宗廟社稷與祖宗留下的歷史典籍。周公受封在魯國，面積就是一百里。並不是中央政府土地不夠封賞，而只給周公百里。姜太公封在齊國的土地，也只有百里，也不是因為中央政府土地不足，而只給他百里。」

【註釋】儉，省，吝嗇。

今魯方百里者五，子以為有王者作，則魯在所損乎？在所益乎？徒取諸彼以與此，然且仁者不為，況於殺人以求之乎？君子之事君也，務引其君以當道，志於仁而已。

【語譯】（孟子說）今天魯國土地已經是百里的五倍，閣下認為假如今天有王者出來治理天下，是應該減少魯國土地，還是增加魯國土地？僅僅是（不殺人）去強佔他人土地（取回南陽），仁者都不願意做那種行為，何況是你現在要發動戰事殺人去取回土地？君子為國家（君主）做事，應該盡力引導君主行走在正道上，務必使君主的思想符合仁德而已。