新时代已然来临，回顾霉霉史诗般的一年

下载每日英语听力APP，解锁双语字幕及更多学习功能！

中英文稿

你们准备好了吗？

Reaching billionaire status, landing Times Person of the Year, dropping two albums, releasing the highest grossing concert movie of all time, setting the all-time record for most listeners of any artist and embarking on a 150 stop tour and counting, it's not hard to see why 2023 was the year of Taylor Swift.

成为亿万富翁，登上《时代周刊》年度人物，发行两张专辑，发行有史以来票房最高的音乐会电影，创造了收听人数最多艺术家的历史记录，并开始 150 站巡演，不难理解为什么 2023 年是泰勒·斯威夫特之年。

Really? How'd I do that？

真的吗？ 我是怎么做到的？

Welcome to the Eras tour.

欢迎来到时代巡演。

Miss Americana embarked on the legendary and ongoing Eras tour in March 2023.

美国小姐于 2023 年 3 月开始了传奇的、正在进行中的时代巡演。

People would come up to me and they'd be like you going to just like do a show with like all the albums in it and I was like yeah, it's it's going to be called the Eras tour.

人们过来和我说，他们想做一个包含所有专辑的巡演，我当时就想不如叫时代巡演吧。

See you there.

等你们哦。

It's reported North American ticket sales alone broke $2.2 billion.

据报道，仅北美门票销售额就突破了 22 亿美元。

It's just unbelievable.

真是令人难以置信。

Her impact is seismic, literally.

她的影响力是巨大的。

There's so many moving parts to this.

这里面有很多感人的部分。

During her Seattle stop, Swifties caused seismic activity equivalent to a 2.3 magnitude earthquake, attributed to a booming sound system and jumping, dancing and cheering fans.

在西雅图期间，斯威夫特引起了相当于 2.3 级地震的地震活动，这要归功于轰隆隆的音响系统和跳舞欢呼的粉丝。

It's true, just ask the bead section of any craft store.

这是真的，问问工艺品商店卖出的珠子手串就行。

From local businesses, hospitality, clothing sales, friendship bracelets and transportation, the Eras tour is predicted to boost the economy by $4.6 billion.

从当地企业、酒店、服装销售、友谊手串和交通，时代巡演预计将推动经济增长 46 亿美元。

I've just never been as happy in my life in all aspects of my life ever before.

我从未体验过如此快乐的时刻，从各个方面来看都是如此。

And I just want to thank you for being a part of that, like you know.

感谢你们参与其中。

I don't know, it's not just a tour.

这不仅仅是一次巡演。

It's like I don't know, I just sort of feel like my life finally feels like, it makes sense.

我觉得我的生活终于有意义了。

And little did we know a blossoming relationship with Travis Kelce was about to take the stage.

我们也不知道与特拉维斯·凯尔斯的恋情也将占据一席之地。

You made her a bracelet?

你给她做了手串？

Yeah, if you're if you're up on Taylor Swift concerts, there are friendship bracelets and I received a bunch of them being there but I wanted to give Taylor Swift one with my number on it.

对，如果你参加泰勒·斯威夫特的演唱会的话，就会有手串，我在演唱会上收到了一大堆，不过我想给泰勒·斯威夫特一个上面有我的号码的手镯。

The NFL pro shot his shot and the two became an item soon.

这位全美橄榄球联盟职业球员，两人的关系突飞猛进。

And when Taylor started attending Kansas City Chiefs games to support her other half, viewership spiked, too.

当泰勒开始参加堪萨斯城酋长队的比赛来支持她的另一半时，收视率也因之飙升了。

NBC reported an approximate increase of more than 2 million female viewers.

全国广播公司报道称，女性观众大约增加了 200 万。

It's just a lot of a lot.

真的很多很多。

If we really want to talk numbers, let's discuss the highest grossing concert film ever.

如果我们想谈论数字的话，让我们讨论一下有史以来票房最高的音乐会电影吧。

Hi, you're stuck with me cuz I'm going to like sit with you and watch this thing.

嗨，你们被我困住了，因为我想和你们坐在一起看这个电影。

But I just, before we do that, I wanted to I wanted to say thank you for wanting to spend your evening with us.

在我们开始之前，我想说谢谢你愿意和我们一起度过这个夜晚。

Like this is, this is as we would say, this is a core memory for me.

这对我来说是非常重要的记忆。

And this tour, let me just preface by saying I've always had fun doing this.

这次巡演，让我说一句开场白吧，我一直享受其中。

I can't believe music is my career, that's crazy to me.

我不敢相信音乐是我的职业，这对我来说太疯狂了。

Like I've always loved it.

我一直热爱音乐。

I've never had a fraction of the amount of fun I had on the Eras tour before ever.

我从未有过像时代巡演感受到的那样的乐趣。

Taylor announced her accompanying Eras tour concert film in August, which side note caused eight studio movies to shift their release dates to avoid competing with her at the box office.

泰勒在 8 月份宣布了她的时代巡回演唱会电影，这导致八部工作室电影改变了上映日期，以避免在票房上与她竞争。

I love it.

我爱它。

It released on October 13th, grossed over $1 billion and landed her a Golden Globe nomination for cinematic and box office achievement.

这部电影于 10 月 13 日上映，票房超过 10 亿美元，并为她赢得了电影和票房成就的金球奖提名。

My fellow performers on the stage, the dancers, the band, my back and vocalist, they would go out on stage every single single night in sickness or in health, in any weather conditions we would face.

我在舞台上的表演者伙伴、舞者、乐队、我的和声和歌手，他们每天晚上都会走上舞台，无论疾病或健康，无论我们面临什么天气条件。

Regardless of what was going on in our lives, we pranced on that stage grinning because of what met us on the other side and that was you.

不管我们生活中发生了什么，我们都在舞台上蹦蹦跳跳，快乐大笑，因为在舞台的另一边就是你们。

It's how much you cared about it, like.

关键是你有多在乎它。

That was that was absolutely everything.

那就是一切。

So I think you'll see that you absolutely are our main characters in this film because that's what made the tour magical.

你们就是这部电影的主角，因为这就是这次巡演的神奇之处。

That's what made it different than anything I've ever done in my life is you're like attention to detail, your preparation, your passion, your intensity.

这就是它与之前做过的任何事情不同的地方，你们对细节的关注，你们的准备，你们的激情，你们的力量。

Like you cared so much about these shows and that made all the difference for us.

你们如此关心演出，这对我们来说都不一样。

It made us want to add even more shows and just keep doing the tour.

这让我们想增加更多的节目，继续巡回演出。

And and I think that I just have never felt this way about anything, the way that I feel about this experience that we have had and continue to have.

我从来没有对任何事情有过这种感觉，就是我对我们已经并将继续拥有的这次经历的感觉。

So I am so proud of, I want to say my management, 13 Management, are the most amazing people that...

所以我很自豪，我想我的管理团队，13 Management，是最了不起的人……

I'm so lucky to get to work alongside such incredible innovative and like just such efficient, wonderful, passionate people.

我很幸运能和如此不可思议的创新者们一起工作，如此高效、优秀、又热情。

And they care about you guys just as much as I do.

他们和我一样关心你们。

So I am so proud of this film.

所以我为这部电影感到骄傲。

Sam Wrench is our amazing director.

萨姆·伦奇是我们了不起的导演。

He's absolutely incredible.

他真的太棒了。

We had an amazing team of just camera operators and editors and everyone in post production and I am so honored by all of their work and their dedication to this.

我们有一个了不起的团队，由摄影师和编辑以及后期制作的每个人组成，我对他们所有的工作和他们对此的奉献感到非常骄傲。

And I think I'll just watch it with you now.

那现在我们一起看吧。

Let's have a blast, guys.

让我们玩得开心点，朋友们。

Thank you for coming.

谢谢你们能来。

All the while The Mastermind was working behind the scenes to reclaim her music catalog, releasing two more re-recorded albums.

一直以来，策划者都在幕后努力开发她的曲库，发行了另外两张重新录制的专辑。

Speak Now Taylor's version released on July 7th and 1989 Taylor's version dropped on October 27th, the latter becoming the bestselling album of 2023.

泰勒的《Speak Now》于 7 月 7 日发行，《1989》于 10 月 27 日发行，后者成为 2023 年最畅销的专辑。

I just have a great time with these things.

我很喜欢这些事情。

I wouldn't want to do this if I didn't have 100% control over what I wear, what my message is, what my lyrics are, what songs I sing on stage, the set list, the flow of the show.

如果我不能 100% 控制我的穿着，我要传递的信息是什么，我的歌词是什么，我在舞台上唱什么歌，歌单，节目的流程，我就不想这样做。

I wouldn't want to do this if it was up to somebody else to decide that because if we succeeded and we had a amazing tour, it would be somebody else's vision that got us there.

如果由别人来决定的话，我不想这样，因为如果我们成功了，我们有了一次精彩的巡演，是别人的愿景让我们成功了。

and if it failed I'd be really mad, I'd be like why didn't you let me make those choices?

如果失败了，我会很生气，我会说你为什么不让我做这些选择？

With new vault tracks, re-releases and a 123 let's go to rehearse, Swifty's boosted Taylor's all-time record for the most listeners for any artist in a year.

因为新的曲目、重新发行和歌曲排练，泰勒的粉丝创下了泰勒一年收听最多的历史记录。

She was the year-end top artist of 2023 on the Billboard charts and most streamed artist on Apple music and Spotify.

她是公告牌排行榜上 2023 年的收听最多的艺术家，也是苹果音乐和 Spotify 上最受欢迎的艺术家。

This is a special message from me to you.

这是我给大家的特别信息。

Basically, a thank you note, honestly it looks like you listen to a lot of my music this year.

这是一封感谢信，看起来你今年听了很多我的音乐。

It doesn't matter which era you were listening to, I'm very very grateful to be on your Spotify raft.

你在听哪个时代的歌曲并不重要，我非常非常感激能登上 Spotify 的最受欢迎艺术家。

It's all the fans, you know, like I just put the song out, they're the ones who broke the record.

是所有的粉丝造就了这件事情，因为我只是负责发歌，而是你们创造了记录。

So that's what's amazing.

这就是神奇之处。

It's easy to see how all of this made 2023 the year of Taylor Allison Swift.

很容易看出这一切是如何让 2023 年成为泰勒·艾莉森·斯威夫特之年的。