冰雪艺术之都：快来感受哈尔滨的冬季魔法

下载每日英语听力APP，解锁双语字幕及更多学习功能！

中英文稿

Harbin has the world's largest and most spectacular ice and snow festival.

哈尔滨拥有世界上最大、最壮观的冰雪节。

It is bitter cold, but the artistic snow and ice sculptures will wow you.

虽然寒冷刺骨，但那些艺术级的雪雕和冰雕绝对会让你惊叹。

Some sculptures are life-size others are gigantic monuments.

有些雕塑是真人大小，而有些则是巨大的纪念碑。

The snow and ice sculptures are majestic during the day, but wait until it gets dark.

白天的雪雕和冰雕已经很壮观，但等到夜幕降临，你更会大开眼界。

The illuminated ice sculptures, some of them even have animated lights, are some of the most impressive and gorgeous man-made monuments on the planet.

那些被灯光照亮的冰雕，有些甚至配有动态灯光，它们是地球上最令人印象深刻、最美丽的人造奇观之一。

Enjoying the ice wonderland is one of the essential things to do while traveling in Harbin, especially when traveling with children.

在哈尔滨，体验这个冰雪奇境是必做的事情之一，尤其是和孩子们一起旅行时。

The opening ceremony of the Harbin International Ice and Snow Festival is on January 5 and the festival lasts till late February.

哈尔滨国际冰雪节的开幕式在1月5日举行，节日一直持续到2月下旬。

Exhibits often open earlier, usually one or two days before Christmas.

展览通常会提前开放，大约在圣诞节前一两天。

The Sun Island and the Ice and Snow World are must-go places to enjoy the International Ice and Snow Festival.

太阳岛和冰雪大世界是体验国际冰雪节的必去之地。

For children, a series of cartoon characters brighten up the International Ice and Snow Festival still further, making it like a Disney World on ice.

对于孩子们来说，一系列卡通人物使国际冰雪节更具吸引力，让它变成了一个冰雪迪士尼乐园。

Winter Activities in Harbin.

在哈尔滨的冬季活动。

If you are planning to visit Harbin this winter, Here are some of the best holiday activities, many of them suitable for the whole family.

如果你打算今年冬天去哈尔滨，这里有一些绝佳的假期活动，很多都适合全家人参与。

Visitors can take a reindeer safari or book a dog sledge ride through the snowy landscapes and forests, learn to drive a snowmobile or get to know the local culture.

游客可以参加驯鹿之旅，或者在雪地和森林中乘坐狗拉雪橇，学习驾驶雪地摩托，了解当地文化。

You can also spend some nights in beautiful China's snow town, enjoy skiing in Yubulai, try fishing or ice sailing on Songhua River, watch ice lanterns, admire ice and snow sculptures, or make an adventure among the Siberian tigers and more.

你还可以选择在美丽的中国雪乡度过几晚，在玉布赖滑雪，在松花江上钓鱼或冰帆，观看冰灯，欣赏雪雕和冰雕，或者与西伯利亚虎进行一场冒险等等。

Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival.

哈尔滨国际冰雪节。

The festival is an annual event that celebrates everything related to snow and ice.

这个节日是一年一度的活动，以庆祝与冰雪有关的一切。

The Songhua River and nearly all of Harbin's parks serve as the festival's location, and it has been running for more than 50 years.

从松花江到哈尔滨各大公园，都是该活动的举办地，迄今为止已有50多年历史。

National and international snow and ice sculpture competitions, ice lantern shows, snow sculpture expos, Ice and Snow World, and other major events are held.

国内外的雪雕和冰雕比赛，冰灯游园会、雪雕游园会，冰雪大世界等主要活动皆为冰雪节内容。

Spend time at the Spring Festival and the Lantern Festival.

在春节和元宵节期间，来这里感受节日气氛吧。

Harbiners, people from Harbin, do not hibernate during the winter.

哈尔滨人在冬天可不会冬眠。

They invent reasons to get outside and enjoy nature.

他们总能找到走出户外，享受大自然的乐趣。

One approach is through the Spring and Lantern festivals, which are held across the country.

其中一个就是借助全国各地欢度的春节和元宵节。

Both holidays occur in the first month of the traditional Chinese calendar, usually in February.

这两个节日通常都在农历的第一个月，也就是在阳历二月。

Locals might be seen performing yangko dance or dragon dance in the streets or villages during the festivities.

在那时，你会看到人们在街头或村里表演秧歌舞或舞龙。

Bars, pubs, and clubs.

酒吧、酒馆和俱乐部。

Take advantage of Harbin's nightlife if you're on a trip.

如果你来这儿旅行，不妨体验一下哈尔滨的夜生活吧。

Skating.

滑冰。

In the festival you can enjoy skating, which is a popular sport in Harbin.

在这个节日里，你会爱上滑冰，这是哈尔滨一项受众很高的运动。

Go dogsledding.

狗拉雪橇。

One of the more famous winter activities in Harbin is dogsledding.

狗拉雪橇是哈尔滨最著名的冬季活动之一。

Snowball fighting.

打雪仗。

While visiting in Harbin, having a snowball fight is also a fun winter activity.

在哈尔滨，打雪仗也是一个有趣的冬季活动。

Siberian Tiger Park Adventure.

西伯利亚虎园探险。

During your tour, you will be confined in a specially protected bus or jeep to linger among the ferocious tigers and enjoy the daring and fascinating sight.

在游览过程中，你会身处配有特别保护措施的巴士或吉普车中，穿梭在凶猛的老虎中，拥有一次刺激又迷人的体验。

It's quite thrilling.

这可相当惊心动魄。

If you are planning a trip for coming year then you will be amazed to know that, the huge snowflake ferris wheel has already been constructed inside the ice and snow world.

如果你计划明年来哈尔滨旅行，那你会惊讶地发现，冰雪大世界已建成了一个巨大的雪花摩天轮。

You may ride the ferris wheel and capture amazing shots while seeing the ice castles and displays.

你可以乘坐摩天轮，一边观看冰雕和展览，一边拍好看的照片。

The huge snowflake with its rainbow of colors against the night sky is photogenic in and of itself.

巨大的雪花在五彩斑斓的夜空中真的很上镜。