正编下 魏牟版外篇二十二——盗跖（五）

孔子再拜趋走。出门上车，执辔三失，目茫然无见，色若死灰，据轼低头，不能出气(1)。归到鲁东门外，适遇柳下季。(2)
柳下季曰：“今者阙然数日不见，车马有行色，得微往见跖邪？”(3)
孔子仰天而叹曰：“然。”
柳下季曰：“跖得无逆汝意若前乎？”(4)
孔子曰：“然。丘所谓无病而自灸也(5)。疾走料虎头，编虎须，几不免虎口哉！”

今译
孔子拜了两拜快步离去。出门上车，欲执缰绳三次失手，目光茫然视而不见，面色如同死灰，扶着车轼低垂其头，不能出气。回到鲁国东门之外，恰巧遇见柳下惠。
柳下惠说：“近来隔了多日不见，看你车马沾尘颇有行色，莫非去见过跖了？”
孔子仰天长叹说：“是。”
柳下惠说：“跖莫非当面拂逆你的好意啦？”
孔子说：“是的。我是所谓没病而自己扎针。冲上前去撩拨虎头，编弄虎须，几乎不免于虎口啊！”