43、杨、柳｜「百步穿杨」还是「百步穿柳」？

大家好，我是潘富俊。今天我们来谈谈一个著名的成语典故「百步穿杨」。
一 
 
「百步穿杨」按字面意义，是说有人在百步以外射箭，可以射中杨树的叶片。表示射箭技术很高，箭法精准。《三国演义》第53回写道：刘备命关公取长沙，长沙的守将是三国时骁勇善战的名将黄忠。关公两日战黄忠不下，十分焦躁，隔天再度与黄忠交马，战不到三十余回合，黄忠诈败退走，关公赶过来…将近吊桥时，黄忠在桥上搭箭开弓，弦响箭到，正射在云长头盔上丝织的缨带根上。云长吃了一惊，带箭回寨，方知黄忠有「百步穿杨」之能。说明黄忠很会射箭、箭法神准，关公心知黄忠这次是故意放水，否则自己早已丧命黄泉了。

二
除了章回小说，历代都有「百步穿杨」的诗句。举唐宋诗为例：唐•周昙《春秋战国门•苏厉》诗：「百步穿杨箭不移，养由堪教听弘规」，诗歌所写的是战国时代纵横家苏厉，他最早以「百步穿杨」比喻箭法高超的人，因此也成为了成语「百步穿杨」的创始人。另一首唐诗为释智圆的《湖居感伤》：「手中期得桂，箭下待穿杨」，前句的「得桂」即「折桂」，是科举时代指考取进士之意；后句即射箭百发百中。唐•刘商《赋得射雉歌送杨协律表弟赴婚期》诗：「六艺从师得机要，百发穿杨含绝妙」，也是「百步穿杨」之意。

宋代陈造《再口占次韵》诗：林舍人作射，得肠银…「横草定铭鞮汗石，穿杨新赐上方银」，说明林舍人射箭技术也是「穿杨」之流；王十朋的《泮宫杏花乃阎紫微为教官时所植复用前韵》诗：「穿杨百步间，妙不毫厘差」，也在讲述射箭的准度毫厘不差。

三 
杨树（Populus L.）是杨属的植物，全属有100多种，主要分布在中国、欧洲、亚洲、北美洲的温带、寒带以及地中海沿岸国家与中东地区。中国有57种，也有很多变种、变型和引种的品系。杨树又是用材林、防护林和绿化的主要树种。杨树生长迅速，高大挺拔，枝条和柳树比较有扬起之势，所以得名为「杨树」，「杨」字与「扬」字读音相同，「杨树」就是「扬树」，表示树冠高扬的一类树。杨属植物大多是落叶乔木，树干通常端直。叶互生，多为卵圆形、卵圆状披针形或三角状卵形，在不同的枝上常为不同的形状，齿状缘；叶柄长，先端大多有腺点。葇荑花序下垂，常先叶开放；雄花序较雌花序稍早开放，雄花有雄蕊4-多数，花药暗红色，花丝较短。蒴果2-4(5)裂。种子小，多数。种子微小，基部围有多数白色丝状长毛。杨树在中国多分布在北方或西北，属于寒冷地区的温带和寒温带的森林树种。
 

杨树

柳，或柳树，是对柳属（Salix）植物的统称，本属世界约520多种，主产于北半球温带地区，寒带次之，热带和南半球极少。我国有257种，122变种，33变型，各省区均产。乔木或匍匐状、直立灌木。叶互生，叶片通常狭而长，有锯齿或全缘；叶柄短。葇荑花序先叶开放，或与叶同时开放；雄蕊2-多数，花丝长；雌蕊由2心皮组成。蒴果2瓣裂。种子微小，基部围有多数白色丝状长毛。柳树属生态幅度较广的植物，喜光，喜湿，耐寒，是中生偏湿树种。但一些种类也耐旱和耐盐碱，在条件较恶劣的地方能够生长，在立地条件优越的平原沃野，生长更好。柳树类的分布从热带、亚热带的华南、华中，到温、寒带的华北、西北、东北都有。江南的文士能见到的杨柳科植物，只有柳类。
 
柳树
 
四 
「杨」（Populus spp.）和「柳」（Salix spp.）虽属同科植物，但形态特征有差异：柳叶狭长柄短，而柳树叶阔柄长，极易从外观辨别。以常见的垂柳叶而言，树叶细长，宽度约仅1厘米；杨树心形至卵状三角形，宽度8到10余厘米，叶面积远比柳树大得多。百步以外射箭，射穿杨叶，当然也算准，但如果能射穿柳叶，岂不更神准？以植物学的观点来说，要表示射箭技术高超，箭法精准，「百步穿柳」比「百步穿杨」更恰当。

五
西汉刘向的《战国策•西周策》有一段苏厉劝说白起称病退兵的话：「楚有养由基者，善射，去柳叶者百步而射之，百发百中。…夫去柳叶百步而射之，百发而百中之，不以善息，少焉气衰力倦，弓拨矢钩，一发不中者，百发尽息」，苏厉是战国时代的纵横家，大哥是苏秦、二哥是苏代。苏秦死后，他和苏代成为燕国的大臣。这段话是苏厉告知秦国名将白起，说作战虽然已经胜利数次，但就好像射箭一般，前面已经射中九十九次，体力会有所下降，最后一箭不一定能射得准。用来比喻白起虽然前常常打胜仗，但这次若攻打魏国不成，则会功败垂成。司马迁的《史记•周本纪》引用《战国策》的文句，原文也是「楚有养由基者，善射者也。去柳叶百步而射之，百发而百中之」，这段话中形容射箭百发百中的词语都是「去柳叶者百步而射之」，是「柳叶」而不是「杨叶」，箭法精准说成四字成语应该是「百步穿柳」，而不是「百步穿杨」。

六 
杨树多分布在北方。从先秦到明代的二千多年的历史中，大多数文人对「杨」和「柳」二字的概念都混淆而不清。特别是没有杨树分布的江南地区，一辈子都没看过杨树的江南人士，大多杨柳不分。

杨柳不分的诗文证据：历代杨、柳不分，称柳为杨的诗文很多，如唐代王维《早春行》诗句：「谁家折杨女，弄春如不及」；李白《送别》诗句：「梨花千树雪，杨叶万条烟」；和宋代宋祁《农歌》诗句：「折杨时动笑，鼓腹自成嬉」，古代有折柳送别的习俗，别离时折柳枝相赠，而不会折杨枝，上述三首诗的离情叙述，所折的「杨」指的都是柳树。

枝条下垂的杨树，指的当然是垂柳，例子也很多，如唐‧刘禹锡《杨柳枝》：「城外春风满酒旗，行人挥袂日西时。长安陌上无穷树，唯有垂杨管别离」，和别离有关的「垂杨」树当然是柳树。

「杨花」之「杨」其实是柳树，「杨花」之「花」也不是真正的花。柳树清明节前后果实成熟开裂，释放出具白色长毛的种子，随风飘逸，谓之「柳絮」。古人不察，以为白色的柳絮是花或花瓣，沿习称之为「杨花」。下列著名诗人的诗句所说的「杨花」均指「柳絮」：唐‧王维的《送丘为往唐州》：「槐色阴清昼，杨花惹暮春」，和唐‧杜甫的《丽人行》：「杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾」等。苏轼有《水龙吟•次韵章质夫杨花词》：「春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪」；形容别离眼泪的「杨花」是柳絮，意指柳树。

以上五例说明，在这些诗词作者脑海中，「杨」和「柳」完全是同一种植物，「杨」「柳」是可以互相交换称呼的。但是还是有细心的学者知晓二者的区别，如清‧陈大章《诗传名物集览》卷十二说：「杨、柳亦是二物，柳枝长脆，叶狭长；杨枝短硬，叶圆阔，迥不相侔，诸家多混称之」，也说柳叶狭长、杨叶圆阔，还说很多人搞不清楚。「古诗南杨北柳，本属二物，其合称杨柳者，盖兼杨与柳言之，非谓杨即柳、柳即杨也。旧注错互，乖物性也」，杨和柳本来就是两类植物，说「杨即柳」或「柳即杨」是不正确的。
 

七 
既然原始的典故是「百步穿柳」，怎么后来会变成「百步穿杨」了呢？

在班固撰写的《汉书》〈枚乘传〉中，也引用《战国策》所载养由基善射的典故：「养由基，楚之善射者也，去杨叶百步，百发百中」，故事和词句和《战国策》、《史记》大体相同，但《战国策》和《史记》中的「柳」字已经被改成了「杨」字。和上述多数的文人一样，连着名诗人王维、杜甫和苏轼都杨、柳不分了，班固和这些诗人一样，认为「杨」就是「柳」，两者是同一种植物。因班固《汉书》的引述，「柳」说成了「杨」，从此以后，诗词小说就「百步穿杨」下去了。
 
 
八 
「杨」和「柳」形态特征有很大的差异：柳叶狭长柄短，而杨叶阔柄长，极易从外观辨别，本不该被混淆。杨叶远大于柳叶，在百步外射箭，射中杨叶比射中柳叶容易。原始文献《战国策》和《史记》形容「善射者」「百发百中」的，也是「柳叶」，后来的诗文引述使用的成语却是「百步穿杨」。原因是历史上大多数文人，特别是没有杨树分布的江南地区的文人，不明白杨树和柳树不同，对「杨」和「柳」二字的概念混淆不清，认为杨就是柳，柳就是杨。班固《汉书》中，引用养由基善射的典故，把原始文献《战国策》和《史记》中的「柳」改成「杨」，本来应该是「百步穿柳」的成语，就变成「百步穿杨」流传下来了。

好了，「百步穿杨」的由来，今天就讲到这里。下一次课，我将带领大家从植物的角度，去探究小说《金瓶梅》的真正作者。