グリンチ

某个早晨的格林奇被闹钟里的圣诞歌给吵醒了。它试图去把闹钟关掉，但是怎么也关不了，没办法，只好把马玛古斯叫醒。玛古斯起来给主人格林奇泡咖啡准备洗漱用品，给他选择衣服，准备早餐，但是今天的早餐只有一粒豆子。这是怎么回事呢？
ある年の12月20日の朝グリンチは2階の寝室でいびきをかいていた。ベッドの横の棚の上に大きなラジオ付き時計がある。時計の針が6時59分から7時ちょうどになるとラジオからウキウキするようなクリスマスソングが流れてきたパッチリグリンチの目が開いた忌々しい音楽めぐりん次は、ベッド脇のテーブルに積まれていた本を1冊手にとると、それをラジオ付き時に投げつけたけれど効果は無い。ラジオの曲が変わっただけで別のクリスマスソングが流れてきた。グリンチは今度はテニスのラケット投げたがまたしても曲が変わり、別の陽気な歌が部屋に響いたくそ。グリンチは次に電気スタンドを投げた作戦成功ドサ、ラジオが店の向こう側に落ちるとニヤリと笑が浮かべたやれやれ。これでやっと二度寝できるぞけれどラジオは壊れておらず相変わらずクリスマスソングを流し続けている。グリンチはため息をつきますと愛犬を呼びながらロープをぐいっとひいた。リンコンたくさんあるベルの1つが鳴った。1階で寝ていた。マックスはパッチリと目を覚めました。キッチンの棚と棚の間にある小さなスペースがマックスの部屋だ。マットレスが敷かれ、その上で寝起きしている茶色のカーテンもあり、プライバシもバッチリだ。ご主人が自分を読んでいる。マットレスの上でひとつの鼻をすると、マックスが自分の部屋から出て、キッチンの小さな階段をトコトコ上った、その先にグリーン私が発明したコーヒーメーカーがある。夜間とサイフォンが中部でつながっている。なくすなサイフォンの日も口で引っ張るとたちまちコーヒーがサイフォンから伸びている。チューブを取りカップに注がれたなくすは、次に暖かなミルクの入った子鍋の取っ手を口にくわえ鍋を傾け、カップのコーヒーに絵をかいた。しかめ面のご主人の顔だ。カップの乗ったトレイを頭に乗せ、企業にバランスをとりながら後ろ向きに歩き、青で縁取られた9日に入ったマックス用の小さなエレベータだ。前足で紐を引っ張るとエレベータは動き出したちん、グリンチの進出についてエレベーターから出た。グリンチはトレイからカップを取り、ベッドに座ったままコーヒーを飲んだ。次にマックスが並べたスリッパを履きバスルームに向かう。グリンチがバスタブから出ると、左右からドライヤーが伸びてきてボアグリンチの体を乾かした一方、マックスはご主人の今日の服を選んでいた口で紐をひいてクローゼット内の明かりをつけるとずらりと並んだハンガーには悪い日船不機嫌惨め、とても惨め等と言うラベルが貼られている。ナックスはご主人の最近のMoodを考え、とても惨めのハンガーにかかっている服を選んだ。それを引っ張り出しグリンチに渡す。クリンチは鏡を除き、頭のトップの家を逆立てたマックスの頭の毛も咲か立てた。これで完璧だ。グリンチは寝室を横切りマックスと一緒に赤茶色の大きな椅子に座ったボタンを押すと椅子の下からスプリングが伸び、店長の開口部を抜けダイニングルームに着いた。きちんとテーブルの前の席にナックスガループを引くと滑車が動いてグリンチの皿の2が持ち上がった分はらぺこだーグリンチはテーブルに鏡なくすが用意した。朝食の皿を見合ったその目が点になる。さらには豆がひとつぶ乗っているだけだった。

これはどういうことだ？グリンチはマックスに尋ねた。わんわん…マックスは吠えて、訴えた

それを聞いてグリンチは不服そうに首を振った。< そんなありえん、食べ物が全くないなんて

クリンチはキッチンに走ると戸棚の扉を次々と開けていた。いずれも中身は空っぽだった。俺が取っておいた食べ物はどこに行ったか？カラスジュースは、非常食用の蚕缶詰は？それに俺が大好きな幼虫シチューの冷凍品は？グリーン次はぼう然とからの戸棚を見つめた。来年の1月の終わりまでもつようどっさり食料買い込んでおいたのにそんなにクリスマスにイラついてやけ食いしたのか、マックスのフードの入っている棚も空っぽだった。忠実な。そしてとってもはらぺこなマックスは大きな愛で。ご主人をじっと見つめた。買いに行くしかないでしょう。とでも言うように。グリンチは抗議するように両手を上げた。とんでもない！買い物になんか　いくものか？胸の前で腕を組んでむっつりと考えた。フー村に行く気はない。クリスマスの間はな」マックスはからっぽのフード用の皿をご主人の前に押しやった。仕方ない。グリンチはため息をついた。村に行くのは避けられないよーだ。しかしクリスマスを嫌う気持ちに変わりは無いからな。その言葉に嘘はない。とにかくクリスマスのシーズンにフー村に行く事はこの世で1番したくないことだったどうしてグリンチがそこまでクリスマスを嫌うのかその理由は誰も知らない。もしかしたらグリンチのハートが普通より2周小さいのか