111. 小夜曲 | 戴望舒·译 | 雲之翎·诵

小 夜 曲  

—献祭洛贝·特·维迦

翻译   戴望舒

在河岸的两旁，夜色浸的水汪汪，

在罗丽坦的心头，花儿为爱情而亡。

花儿为爱情而亡。

在三月的桥上，裸体的夜在歌唱。

罗丽坦在洗澡，用咸水和甘松香。

花儿为爱情而亡。

茴香和白银的夜 照耀在屋顶上。
流水和明镜的银光。

你的大腿的茴香。

花儿为爱情而亡。