106. 风景 | 戴望舒·译 | 雲之翎·诵

                                                                     风    景

                                                                   戴望舒 译

为要纯洁地写我的牧歌，我愿躺在天旁边，像占星家们一般，和那些钟楼为邻，梦沉沉谛听它们为风飘去的庄严颂歌声。两手托腮，在我最高的顶楼上，我将看见那歌吟冗语的工场；烟囱，钟楼，都会的这些桅墙，和使人梦想永恒的无边昊苍。温柔的是隔着那些雾霭望见星星生自碧空，灯火生自窗间，烟煤的江河高高地升到苍穹，月亮倾泻出它的苍白的迷梦。我将看见春天，夏天和秋天，而当单调白雪的冬天来到眼前，我就要到处关上窗扉，关上门，在黑暗中建筑我仙境的宫廷。那时我将梦到微青色的天边，花园，在纯白之中泣诉的喷泉，亲吻，鸟儿（它们从早到晚地啼）和田园诗所有最稚气的一切。乱民徒然在我窗前兴波无休，不会叫我从小桌抬起我的头；因为我将要沉湮于逸乐狂欢，可以随心任意地召唤回春天，可以从我心头取出一片太阳，又造成温雾，用我炙热的思想。