《唐诗三百首》泥译 第2篇 感遇 四首 张九龄 其二：兰叶春葳蕤

《唐诗三百首》泥译 第2篇 

感遇 四首 张九龄 其二：兰叶春葳蕤 

原诗：

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。 

欣欣此生意，自尔为佳节。 

谁知林栖者，闻风坐相悦。 

草木有本心，何求美人折！ 

泥译：

兰草在春天枝叶茂盛， 

桂花在秋季皎洁芳香。 

大自然的花花草草， 

顺应着各自的生命节奏， 

绽放着自己的生命华章。 

谁能知道， 

一个隐居山林的人， 

坐在风中， 

吸闻着花草的芳香而心生无比的喜悦。 

大自然的草木只是根据自己的本性绽放各自的风采， 

它们从来就没有想过， 

要用这种方式， 

去吸引别人来采摘呀。 

诗境：

一个真正有本事的人， 

只管努力付出， 

绽放自己的风采， 

又何必在意别人的眼光呢！