《唐诗三百首》泥译 第1篇 感遇四首 其一 孤鸿海上来 张九龄

《唐诗三百首》泥译 第1篇

感遇 四首 张九龄 其一：孤鸿海上来

原诗：

孤鸿海上来，池潢不敢顾。

侧见双翠鸟，巢在三株树。

矫矫珍木巅，得无金丸惧？ 

美服患人指，高明逼神恶。 

今我游冥冥，弋者何所慕？ 

新译：

我是一只孤独的小鸟， 

刚刚从大海飞来。 

看到皇城的护城河，但不敢飞过去。 

回头看见两只华丽的翠鸟， 

栖息在高大的三株树上。 

翠鸟呀翠鸟， 

难道你不知道，

 三株树的显贵？ 

难道你不害怕， 

捕鸟猎人的金丸？ 

即使是身着华美的服装， 

也要小心别人的指责。 

如果是地位显要， 

更要小心神明的厌恶。 

现在我选择了不居庙堂之高， 

而处江湖之远， 

无非是让那些猎人， 

找不到打击的目标而已。 

诗境：

近来学得乌龟法，得缩头时且缩头。 

猎人枪打出头鸟，得休休处且休休。