《神曲》之地狱篇第三十章

《神曲》之地狱篇

作者：但丁

第三十章

从前，朱诺因瑟美蕾之故
勃然迁怒于忒拜王的家族、子息；
并一再把她的激情展露，

使阿塔玛斯的精神错乱痴迷，
见妻子抱着两个孩子，一手
一个在面前走过，就声色俱厉，

大叫道：“撒网啊！这样，我就能够
把母狮和幼狮抓住——它们过来啦。”
说完，就伸出无情的爪来攫扣，

把那个叫雷阿科斯的紧抓，
然后把他一甩，掷向大石上；
其妻则抱着另一子投海自杀。

特洛亚人曾无所不敢；他们的嚣张
被命运之轮低转时，特洛亚的君主
和他的王朝同时烟消灭亡；

赫卡贝惨恻凄凉，成了俘虏，
见女儿波丽瑟娜被人击毙，
并且在海滩之上戚然认出

波吕多洛斯被弃置的尸体。
她神经失常，像狗一般狂吠，
精神也由于悲伤而狂乱不已。

可是，忒拜和特洛亚的狂怒行为
也没有我当时所见的凶残狰狞；
把野兽——甚至把人的肢体——撕毁，

也不如我所见：两个苍白的幽灵，
全身赤裸，边跑边咬噬，一如
两只猪从猪圈里溜出来的光景：

一个冲向卡坡基奥，用獠牙咬住
他的后颈，接着就把他猛拖，
让坚硬的地面刮磨他的腹部。

那个阿雷佐人，一直在哆嗦，
这时对我说：“那小鬼叫詹尼·斯基吉。
他四处怒奔，对别人也这样折磨。”

“啊，”我答道：“但愿另一个见了你，
不会用利齿咬你。但请你惠告，
它是谁——趁它这一刻还留在此地。”

阿雷佐人说：“这幽魂年代古老，
前身是淫邪的密拉。她对父亲
付出的感情，曾经偏离正道。

她挖空心思，设法跟父亲行淫，
扮成另一个人诱父亲入彀。
那边的人也差不多：他背信

弃义，为了骗取种马之后，
竟然把自己扮成波索·多纳提，
并立下遗嘱，循正式条文去承受。”

我望着两个怒鬼，一直没转移
视线。到他们走了，才转过身来，
看别的孽种向前方推挤。

其中一个，沿着腹股沟切开，
去掉两股擘分为双腿的一截，
看起来，就是琵琶一般的身材。

严重的水肿，可以扰乱体液，
使病者的四肢失衡胀大，
脸孔和肚子失去比例的谐协。

也使阴魂张着口，两唇耷拉，
就像患痨病的人，因口渴
而一唇上翘，一唇翻向下巴。

“啊，真不知道，你们为何
能置身地狱而完全不须受罪，”
阴魂说：“请看我怎样受磨折；

看亚当师傅的处境多么可悲。
生时，我得到了一切想要的东西；
现在呢，唉，只渴望一滴水。

发源自卡森提诺的众溪，透迤
潺湲yuan2,从翠峦向阿尔诺河流溅，
途中，凉凉地滋润了溪边和涧底。

溪影一直在我面前——在我面前，
也并非徒然；因为这幻象煎熬我，
甚于这疾病消损我的容颜。

严峻不阿的法律把我寻索，
利用我昔日作歹之地为把柄，
使我唏嘘不已，叹息得更多。

那边是罗美纳。在那里，我曾经
制造印着施洗者肖像的伪币，
并因此在阳间遭受焚身之刑。

圭多、亚历山德罗跟他们的弟弟
如果也在这里，且惨然受罚，
而我又得睹，不看布兰达泉也可以。

要是绕圈的恶魂说的是真话，
这些昆季中，已有一个人在此——
但有什么用呢？肢体这样遭捆扎！

要是我轻灵如故，像当日的样子，
就算走一时的路程需要一百年，
我也上路了，不会再滞留于斯；

尽管这伤残的人丛，至少横连
半英里，围成十一英里的圆圈，
为了找他，我也会钻入里面。

因为他们，我成了这大户的一员；
因他们怂恿，我铸了弗罗林金币；
以三开的杂质去行使诈谖。”

我答道：“那两个阴魂真可怜，一起
挺直地躺近你右边。他们是什么人？
竟这样冒烟，如手掌在冬天被洗。”

“我随大雨下泻时，就看见他们
置身壕沟，”阴魂说：“一动也不动，
相信以后也永远翻不了身。

一个是淫妇，约瑟曾遭她诬控。
一个是希腊的坏席农，来自特洛亚。
他们的高烧使身体的恶臭上冲。”

其中一人，也许见言辞欠佳，
听了这番话，不禁勃然大怒，
挥拳就向亚当的硬肚皮擂下。

咚的一声，那肚皮仿佛是一面鼓。
亚当师傅呢，也举臂向阴魂的面孔
捶击。那手臂的硬度，不逊于大腹。

臂落处，亚当骂道：“我的行动，
虽然遭沉重的肢体牵制，不过，
我还有一只手臂供我运用。”

被打的阴魂反驳道：“当日蹈火，
那只手臂倒没有这么自由；
铸钱呢，就自由了，比现在自由得多。”

患水肿的答道：“这话倒不是胡诌。
不过，在特洛亚，须要说真话、
当证人时，反而不见你诚实开口。”

“我说假话；你铸假钱。我受罚，
是犯了一次过错；你的过错，
却比群鬼都犯得多。”席农这样答。

“别忘了那匹马，发假誓的家伙！”
肚子肿胀的阴魂反唇相讥：
“活该呀，举世都知道你怎样堕落。”

“你渴得舌头坼che4裂，也渴得有理。”
那希腊汉子说：“臭水在你眼前
叫肚子肿胀成篱笆，也何其得宜！”

铸币者答道：“你的嘴唇翻掀
如故，叫你的过失无从隐藏。
我呢，是口渴，而且被体液塞填；

你呢，在发高烧，头昏脑涨；
要你舔那喀索斯的水镜，
也不必费唇舌怂恿，劳动喉嗓。”

我正在聚精会神地倾听，
老师对我说：“唉，还在看吗？
再看下去，我就会不高兴。”

听见他带着生气的语调说话，
我马上转向他，感到满脸羞惭。
到现在，我仍记得那羞惭的一霎。

做梦的人，在梦中受伤遇难，
会在梦中盼自己置身梦中，
把真正的现实当作虚幻来期盼。

我被老师斥责后，处境也相同：
想道歉而不能言，却的确在连连
道歉，只是不相信自己的行动。

“洗涤再大的过失，也不必愧歉
羞惭得像你那样。”老师对我说：
“那么，且放下一切忧思疚念。

以后，如果命运又要你经过
类似的地方，目睹相同的吵嚷，
要记住，你的身边总会有我，

因为，偷听的欲望是卑劣的欲望。”