日常丨有没有出圈的春节宅家棉服？丑也要穿！

公众号：中村Radio 中村日语

日语课程咨询：japanesefan

中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602

本期│有没有出圈的春节宅家棉服？丑也要穿！

以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；

Q：中村老师，晚上好！

N：晚上好！工作辛苦了。

Q：今天是居家办公的最后一天。明天可以去公司了。

N：太好了，周末可以出去玩。隔离结束后，你想做什么呢？

Q：街でぶらぶらしたい。

N：街を、街をね、街をぶらぶらしたい。（敲黑板：聊天室中，中村老师会通过重复上麦者的话，来纠正语法错误）

逛街很好啊！你是一个人逛街还是和别人一起？

Q：如果朋友有时间的话，和朋友一起。

N：加上朋友一起，真不错呀！我的朋友不是生病就是回日本了，太难了。

Q：太不容易了。

（省略终于可以走出家门上班的内容）

N：实际上一直居家办公也不错，公司会查岗吗？

Q：没人查岗，因为每天都会和同事联系工作。

N：大家在家上班都穿什么衣服呢？和工作时一样的衣服吗？

Q：是的，和工作时差不太多，因为没有睡衣。

N：是呀，男生穿睡衣吗？

Q：因人而异吧。

N：这样啊！我在家穿的也不是睡衣。

Q：以前上学时倒是经常穿。

N：「パジャマ」——是指不穿出去的衣服哟。日本人说的「パジャマ」，通常是指「部屋着」。「パジャマ」是指晚上睡觉或泡澡出来后穿的衣服，肯定是不能穿出去的。

Q：这个我明白。

N：在中国，每当进入冬季，奇奇怪怪的造型也多起来了呢。比如，带“耳朵”的帽子多了起来，晚上也可以看到女孩子们穿着可爱的“冬季棉服”。

Q：确实有这种情况。

N：嗯嗯，经常在电梯里，有种错觉，以为看到了“动物”

我刚来中国的时候，确实很吃惊。大家穿的冬季棉服，日本人怎么看都是睡衣。有很多人穿着它上街，我就感到很疑惑。咦，大家穿的是睡衣吗？但是穿着它出来的话，应该不是睡衣吧。

Q：想法不太一样。

N：是这样的，还有就是睡衣的样式。日本的话，基本上不会穿出去。

Q：大概这是现在的流行趋势吧。

N：帽子上带“耳朵”大概也是流行趋势吧。从几年前就开始了。嗯，女孩子嘛（应该可可爱爱的）。

小明的公司进入12月会不会特别地忙？

Q：现在是年末，所以不忙。

N：因为是年末，所以不忙，这还不错呀。

Q：我是编程的，项目最好不要在年内完成。

N：就是说12月内不要完成项目。

Q：是的，春节后完成吧。因为春节大家都休息。

N：原来是这样，万一春节期间出现Bug什么的，大家还要上班。（敲黑板：中村老师边聊天还要边关注字幕输入正确与否―その「バッグ」が違う。促音がいらない。「バック」〇「バグ」）

Q：是的。

N：是呀，春节期间，大家都想忘记工作。学习了，和不同行业的人聊一聊，真的能学到东西。欢迎下次再来聊聊你的上海之行~