仕事丨中文的“你”一定要翻译成「あなた」吗？

公众号：中村Radio 中村日语

日语课程咨询：japanesefan

中村日语公益课堂 CCtalk群号：8659602

本期│中文的“你”一定要翻译成「あなた」吗？

以下为小編整理的中文版相谈录 提问→Q；老师→N；

Q：中村老师，晚上好！

N：晚上好！

Q：我春节要工作。

N：工作啊！是笔译的工作吗？

Q：是的，是日本方面的客户，日本好像没有春节吧。

N：是的，日本没有春节。

Q：因为是春节期间，客户支付三倍的工资，所以觉得还挺好。

N：三倍工资真好啊！现在还有三倍工资啊！

Q：有的，一周都支付给我三倍工资，真不错。

N：挺好，尤其是如果没有重要的事情的话，这一周就有值得去做的工作了。

Q：这次在翻译中发现中日两国在称呼上有不同之处。

N：什么方面的文章呢？

Q：比如，中文的文章中有第二人称“你”，这个应该不翻译比较好吧。

N：这个肯定不能直译。

Q：所以我基本上将中文的“你”，翻译为日语的「〇〇さん」。

N：怎么翻译也需要结合文章的内容，省略主语也是方法之一。

Q：对于不太了解日语的中国人来说，觉得「〇〇さん」太多了，他们要求改为“你”。我告诉他们，这是因为他们对日语不太了解，如果翻译为“你”的话，不太合适。

N：结果怎么样呢？

Q：称呼是不一样的。

N：挺有意思的，我第一次听说，让翻译在文章中用“你”。

这是让你将文章翻译为日语，然后用“你”是吗？

Q：是的。

N：我来中国将近二十年，这可是第一次听说。

Q：这个人是中国人，不太了解日语，我翻译好的日语，他也理解不了。

他用翻译软件将我的日语译文再翻译为中文，然后和原文进行比对。

N：原来是这样，所以他觉得奇怪，再次翻译后的中文中没有“你”。

Q：是的，所以他问怎么总是有那么多的人名，但却一个“你”都没有。

N：这样啊，哈哈哈，确实不好办呢。

原来是这么回事呀。不过还是要和这个人讲清楚，否则他将“你”这个称呼用在其他日本人身上，那就尴尬了。

Q：我和他说明了，获得了对方的理解。

N：这样啊！太好了，太好了！

因为商务场合用第二人称“你”的话，非常失礼。

Q：真的是这样！对方指出，我的译文中「〇〇さん」太多了，我告诉他，这是因为称呼方式不同。但是他是客户，我也不能说得太强势。

N：那是肯定的，毕竟是客户嘛。这样啊，笔译工作各种不容易啊！

Q：其实想一想，我们说中文的时候，动不动就称呼对方的名字，确实挺奇怪的。所以对方觉得奇怪，我也是能理解的。

N：总的来讲，要想让主语隐形，是要费一番功夫的。

资深翻译、中村日语讲师・Ruyi老师的编外话：

“笔译工作不是文字搬家，也不是逐字逐句生搬硬套。我们需要了解两国语言表达上的不同习惯，结合不同场景进行笔译。在这之前，我们需要好好打磨日语。中村老师说日语不是一门暧昧的语言，如果你觉得暧昧，那是因为你没有完全吃透语法的关系。”