老外对你说“my way or the highway”是什么意思？可别误会了

关注微信公众号“英文早餐Eric”，即可加入免费晨读打卡圈，一起语音/视频/图文打卡，学习地道|实用|有趣的英文。

BGM: Ingrid Michaelson - Everybody

⭐1⭐

my way or the highway

要么听我的，要么滚蛋

要么按我说的做，要么别做

也可以把my换成其他词：our/his/her/their等等

【例句】

If you do not do things the way I want or require, then you can just leave or not participate.

【例句】

Right now there is only one rule here. It’s my way or the highway.

现在这里只有一条规则。要么听我的，要么滚蛋。

I'm here to create the best musicians in the world, so in this room, it's my way or the highway!

我来这是要培养全世界最伟大的音乐家的，所以在这个房间，要么听我的，要么滚蛋！

⭐2⭐

take a hike

去徒步；走开；滚开

【解释】

a rude way of telling sb to go away 滚开；走开

【例句】

I'd love to take a hike while we're up in the mountains.

当我们在山上的时候，我想去远足。

Okay, I've had it with you. Take a hike!

好吧，我受够了。你走吧!

Listen, I don't want to buy any, so why don't you just take a hike and leave me alone!

听着，我不想买任何东西，所以你走开吧，别来烦我!

⭐3⭐

get out of my face

从我面前消失

走开/滚开

【解释】

If you tell someone to get out of your face, you are telling them in an aggressive way to leave you alone and to stop annoying you.

【例句】

Get out of my face! I don't have time for this nonsense.

从我面前消失！我没时间跟你废话。

If this guy doesn't get out of my face soon, I'm going to call security.

如果这家伙不快点从我面前消失，我就要叫保安了。