《致诗人的朋友》（1）普希金（俄汉双语诵读）

《致诗人的朋友》（1）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe 

阿里斯特！你伫立在帕勒纳斯仆人的人群里！

你想骑上倔强的飞马；

在月桂树后，开始危险之旅；

在严厉的批判声中，义无反顾地投入战斗！

阿里斯特，请相信我，请离开笔尖，墨水，

请忘却溪流，森林和凄凉的坟茔，

不要在冰冷的歌声中燃烧爱情；

为避免从山上跌落，请尽快下来！

即便没有你，诗人还是会层出不穷；

诗人会被大量复刻，整个世界都会忘记你。

也许现在你可以远离喧嚣，

在平静的密涅瓦埃吉达树荫下，

永远与单纯的缪斯相守在一起。

再用一份电报掩盖其他先辈们的斑斑劣迹，

并警惕持续增加的无知歌手，

因为他们用一堆诗歌淹没我们！

于诗人，后面的发生的事情都是公平的。

品脱上有桂冠，但也有荨麻。

有点羞耻之心吧！如果阿波罗神，

听说你，轻蔑地摇晃着的卷发的头，

也攀上了太阳神庙，

你觉得，命运会给予你一根救命稻草吗？

会发生什么呢？你会皱着眉头，准备好回答；

或许你会告诉我，“请，不要浪费奢侈的话语。

......

К ДРУГУ СТИХОТВОРЦУ（1）

Александр Пушкин 

Арист! и ты в толпе служителей Парнаса!
Ты хочешь оседлать упрямого Пегаса;
За лаврами спешишь опасною стезей
И с строгой критикой вступаешь смело в бой!

Арист, поверь ты мне, оставь перо, чернилы,
Забудь ручьи, леса, унылые могилы,
В холодных песенках любовью не пылай;
Чтоб не слететь с горы, скорее вниз ступай!
Довольно без тебя поэтов есть и будет;
Их напечатают — и целый свет забудет.
Быть может, и теперь, от шума удалясь
И с глупой музою навек соединясь,
Под сенью мирною Минервиной эгиды *
Сокрыт другой отец второй «Телемахиды».
Страшися участи бессмысленных певцов,
Нас убивающих громадою стихов!
Потомков поздных дань поэтам справедлива;
На Пинде лавры есть, но есть там и крапива.
Страшись бесславия! — Что, если Аполлон,
Услышав, что и ты полез на Геликон,
С презреньем покачав кудрявой головою,
Твой гений наградит — спасительной лозою?
Но что? ты хмуришься и отвечать готов;
«Пожалуй, — скажешь мне, — не трать излишних слов;

,......