《诗人与大众》（2）普希金（俄汉双语诵读）

《诗人与大众》（2）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

愚者说:

不，如果你是天选之子，

那神对你的馈赠，及你作为神的使者，

应该为我们的利益而服务：

请你来纠正“兄弟们”的心智。

来纠正我们懦弱，阴险，

无耻、邪恶、忘恩负义的内心；

我们是冷酷内心的聚集者，

是造谣者、奴隶、是愚昧的人；

所有的恶习在我们体内生根、筑巢。

你可以，像爱你的近邻一样，

大胆地给我们谏言吗？

我们洗耳恭听。

诗人说：

滚开——你们怎么了？

诗人不会因为你们而愤怒！

在道德败坏中，只会让你们的灵魂僵硬，

七弦琴的声音也无法让你复活！

你们已病入膏肓，跟死了没什么两样。

为了救赎你们的愚蠢和恶意，

从此以后，犒劳你们的只有

鞭子、地牢和斧头； —

受够了你们这些愚蠢的奴隶！

我的任务就是将你们这些垃圾，

从你们喧闹城邑的街道中清理出去

-这才是有用的工作！

......

ПОЭТ И ТОЛПА（2）

АлександрПушкин 

Чернь.

Нет, если ты небес избранник,
Свой дар, божественный посланник,
Во благо нам употребляй:
Сердца собратьев исправляй.
Мы малодушны, мы коварны,
Бесстыдны, злы, неблагодарны;
Мы сердцем хладные скопцы,
Клеветники, рабы, глупцы;
Гнездятся клубом в нас пороки.
Ты можешь, ближнего любя,
Давать нам смелые уроки,
А мы послушаем тебя. 

Поэт.

......