《致诗人的朋友》(2)普希金（俄汉双语诵读）

致诗人的朋友（2）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

假设，一品脱酒精就能激增幸福感，

则，微醺之后的你，可以称之为诗人：

所有人都很乐意见到你。

但，并不意味着人流已然趋向于你本人，

而是，趋向于你作为诗人的职业，这意味着无尽的财富，

你已经接受了政府的恩惠，

此刻的你，不要以为铁皮箱里躺满了宝石，

生活已躺平，可以安稳地吃和睡了？

不是这样的，亲爱的朋友，虽然作家是富有的；

作家的命运不可能给他们任何恩赐，哪怕是殿里的一块大理石，更不可能赐给他们盛满金银的聚宝盒。

有的仅是幽暗的地下室，和狭窄的阁楼顶楼，

这就是他们所谓的宫殿，所谓的华丽大厅。

诗人们赞美一切，只为获得微薄的口粮；

命运的车轮也几乎碾碎了他们自己，

他们赤身裸体出生于世，两袖清风走向坟墓；

他们与乞丐分享床铺；

在阁楼上的篝火旁默默死去，

他被他人亲手安葬，墓志铭上：

他们生而不幸，荣光亦是梦想。

.....

К ДРУГУ СТИХОТВОРЦУ（2）

Александр Пушкин

Положим,что, на Пинд взобравшися счастливо,
Поэтом можешь ты назваться справедливо:
Все с удовольствием тогда тебя прочтут.
Номнишь ли, что к тебе рекой уже текут
За то, что ты поэт, несметные богатства,
Что ты уже берешь на откуп государства,
В железных сундуках червонцы хоронишь
И, лежа на боку, покойно ешь и спишь?
Нетак, любезный друг, писатели богаты;
Судьбой им не даны ни мраморны палаты,
Ни чистым золотом набиты сундуки:
Лачужка под землей, высоки чердаки —
Вот пышны их дворцы, великолепны залы.
Поэтов — хвалят все, питают — лишь журналы;
Катится мимо их Фортуны колесо;
Родился наг и наг ступает в гроб Руссо;
Камоэнс с нищими постелю разделяет;
Костров на чердаке безвестно умирает,
...