《诗人与大众》（1）普希金（俄汉双语诵读）

《诗人与大众》（1）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

诗人用一只充满灵感的手，

拨弄着七弦琴。

他唱着歌，

周围冷酷而傲慢的人们，

百无聊赖地听着他的歌。

一个愚钝的人谈道：

“他为什么唱得这么大声？

这么冒失的声音玷污了我们的耳朵，

他的目的是什么？

他为什么这么弹？他想传达给我们什么？

为什么我的内心激动不安？顿感苦恼？

他活像一个固执的巫师...

他歌，像风一样，是自由的，

然而，也如同风一样，虚空而无用：

从歌声里，我们能获得什么益处呢？”

诗人说：

闭嘴！你们这些愚蠢的人。

你们这些短工、贫奴、和患得患失的庸人！

我无法忍受你们无礼的抱怨

.....

ПОЭТ И ТОЛПА（1）

АлександрПушкин

Поэт по лире вдохновенной

Рукой рассеянной бряцал.
Он пел — а хладный и надменный
Кругом народ непосвященный
Ему бессмысленно внимал.
И толковала чернь тупая:
«Зачем так звучно он поет?
Напрасно ухо поражая,
К какой он цели нас ведет?
О чем бренчит? чему нас учит?
Зачем сердца волнует, мучит,
Как своенравный чародей?
Как ветер, песнь его свободна,
Зато как ветер и бесплодна:
Какая польза нам от ней?»

....