《书商与诗人的对话（6）》普希金（俄汉双语诵读）

书商与诗人的对话（6）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

诗人说：

                                一切为了自由。

书商说：

想法的确很精彩。但，这里有一些建议送给你；

听听有用的真相：

我们这个时代-属于唯利是图者；在这个钢铁时代

没有钱就没有自由。

什么是荣耀？ -

不是歌手旧破布衣物上的补丁。

我们需要的是黄金！黄金！黄金！：

你们要终其一生积蓄金币！

我也预料到了你的反对之声；

但我认识你们，先生们：

你的作品对你来说的确很珍贵，

这些作品是在劳动的火焰中

沸腾的想象力中淬炼的。

但是，当你写腻的时候，

也有作品枯竭、思维封冻的那一天。

请让我告诉你：

彼时的灵感已经没有商业价值，无法售卖，

唯一可卖的，就仅剩你当年的手稿。

为什么要减速创作？

迫不及待的读者们已经在来追捧你的路上；

娱记在店里徘徊，

紧随其后的是骨瘦如柴的歌手们：

有人会为了乞食而创作讽刺的作品，

有人是为了抚慰灵魂，有人则单纯为了卖弄才华；

我们承认-从你七弦琴曼妙歌声里

我洞见了很多幸福之事。

 诗人：

....

РАЗГОВОРКНИГОПРОДАВЦА С ПОЭТОМ（6）

АлександрПушкин

 Поэт

                                Свободу.

Книгопродавец

Прекрасно. Вот же вамсовет;

Внемлите истине полезной:

Наш век — торгаш; в сей век железный

Без денег и свободы нет.

Что слава?— Яркая заплата

На ветхом рубище певца.

Нам нужно злата, злата, злата:

Копите злато до конца!

Предвижу ваше возраженье;

Но вас я знаю, господа:

....