英文鸡汤 | 领袖， 知其道， 行其道， 授其道者也

【欢迎分享自己的翻译/感受】

A leader is one

who knows the way, 

goes the way, 

and shows the way.

【参考翻译】

领袖，

知其道，

行其道，

授其道者也。

【语言点】

1.show

vt. 显示；说明

n. 显示；表演；炫耀

【短语】

talk show脱口秀；访谈节目

show up露面；露出；揭露

show off炫耀；卖弄

2way既可以表示“道路”，也可以表示“做事的方式方法”，和中文的“道”有异曲同工之妙。

3.限制性定语从句 = 一个长的形容词，翻译的时候，先翻译限制性定语从句，再翻译被修饰的词。