杭州地铁惊现“社恐专座”？！网友的这句评论点破了玄机

前一段时间，杭州地铁一张图片上了微博热搜，上面赫然写着“社恐人士专座”：

我们先说一下

“社恐”

的英语吧：

social phobia或social anxiety

Do you have social phobia or social anxiety?phobia /ˈfəʊbɪə/ n.恐惧症

常见的恐惧症有：trypophobia /traɪpəˈfəʊbiə/密集恐惧症acrophobia

/ˌækrəˈfəʊbɪə/

恐高症claustrophobia /ˌklɔːstrəˈfəʊbiə/幽闭恐惧症 gamophobia /ˌɡæməˈfəʊbiə/恐婚症

竟然还有这种恐惧症：

caligynephobia /ˌkælɪgaɪnəˈfəʊbiə/ 美女恐惧症= the fear of beautiful women就是看到美女就是紧张不安，甚至慌张。你会吗？

某人有某种恐惧症

，可以说：

... has / suffers from ...phobia

What type of phobia do you suffer from?

你有哪种恐惧症呢？

回到图片，眼尖的网友马上就发现这张图是P的了，字都歪了。

The photo has been photoshopped!

Photoshop

是著名图像处理软件，作动词可以表示

“P图”

。

杭州地铁工作人员也证实了，网传图片不实！

我个人觉得，这就是网友的恶搞罢了。毕竟这行字上面的这些图标是老幼病残孕，完全没有社恐的标志。

It was just a prank.

prank /præŋk/ n.恶作剧；恶搞；v.恶搞；整某人

其中一位网友的评论亮了，点破了玄机：

这个逻辑没毛病！

Anyone who dares to take the seat

must be extremely sociable.

sociable adj.好交际的

还有一个表达：

social butterfly

，就是

“交际花；社牛”

的意思，形容男女均可。

后来，有杭州的朋友亲自拍照澄清了，真相是：

爱心专座

Priority Seat

priority /praɪˈɔːrəti/ n.优先；优先事项priority seat就是这个座位要优先让给有需要的人

“爱心专座”还有一个表达：

courtesy seat

courtesy /ˈkɜːrtəsi/ n.礼貌；彬彬有礼courteous /ˈkɜːrtiəs/ adj.彬彬有礼的

courtesy seat就是让我们把座位礼让给有需要的人，我个人觉得这个翻译更有“温度”，体现出“爱心”，而priority seat则有点“强制或规定”的味道，“这个座位要优先给有需要的人坐”！

你更喜欢哪个版本呢？

最后，再学一句英文，看图片左上角：

我猜应该是：

The car has been disinfected today.

该节车厢今天已经消毒。

car

除了可以表示“汽车”，还可表示

“地铁/火车的车厢”

infect /ɪnˈfekt/ v.传染；感染加上否定前缀dis，变成

disinfect /ˌdɪsɪnˈfekt/ v.给......消毒

好了，以上就是今天英文早餐的内容，如果觉得有用，麻烦帮忙点赞/在看/转发，让更多的人学到。

Thank you! Have a nice day!