060芄兰——政治讽刺还是儿女情长？

吟唱：常晓梏

孔子说，“小子何莫学夫诗，诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君，多识于鸟兽虫鱼之名。”（《论语·阳货》）孔子说：同学们为什么不学诗呢？诗有着兴、观、群、怨的作用啊。兴，有一种感动、感化的力量，让人的心灵保持一种灵动鲜活。观，是对自己所生活的这个世界有观察力，其实就是认识世界、认识现实的作用。群是大家聚在一起时，有讨论，有各自的看法，是一个交流的过程。怨不是怨恨，而是一种批评讽刺，或发泄情绪、或表达观点。也就是说，诗可以让人思维清晰，对生活抱有敏感、积极和热爱。“迩之事父，远之事君，多识于鸟兽虫鱼之名”。近可侍奉父亲，远可侍奉君主。当我们具备“兴观群怨”等素养，一定明白怎么和自己的父亲相处，怎么和一个国君相处，让自己成为这个国家、这个社会中合格的、积极的一分子。

即使“兴观群怨”等作用都忽略，至少还可以多认识一些草木鸟兽虫鱼。今天通过《芄兰》这首诗，我们便可以了解芄兰之支和芄兰之叶。同时，通过对觿（xī）和韘（shè）两种事物的认知也可对对芄兰的枝叶形态有更直观的印象。对于今天的我们来说，《诗经》里的草木虫鱼实在太丰富了。

                                                 芄兰

芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

【注释】

芄（wán）兰：一种蔓生植物，又叫萝藦。枝上结出的荚，如锥形。

支：通“枝”。

觿（xī）：大象的骨头制成的小锥子，挂在腰间用来解衣带的结。古代贵族成年人的一种配饰。

能：乃、而，可是。

不我知：不知我，不能理解我（们）。

容：仪容可观，形容贵族成年人走路的摇摆姿态。

遂：走路摇摆使佩玉摇动的样子。

悸：衣带摆动的样子。

韘（shè）：古时射箭时的一种护手工具，著于右手拇指，射箭时用于钩弦。

甲：通“狎”，亲近。

【链接1】芄兰，刺惠公也。骄而无礼，大夫刺之。——《毛诗序》

【白话1】《芄兰》这首诗，是讽刺年幼就即位的卫惠公。他傲娇蛮横无礼，大臣们对他不满就写诗进行讽刺。

【链接2】手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮。——《诗经·卫风·硕人》

【白话2】这里是把庄姜纤细的白嫩的手比做白茅草的嫩芽，她的肌肤就像那凝结的油脂，如婴儿的皮肤般吹弹可破。用昆虫的幼虫来形容庄姜白皙修长的脖颈，用葫芦籽形容整齐的牙齿，像昆虫螓那样宽阔的额头，像蚕蛾的触须一样细细的弯弯的眉毛。笑的时候脸上出现一湾浅浅的酒窝，眼睛转动起来便是黑白分明、清澈透亮的样子。

【链接3】小子何莫学夫诗，诗可以兴，可以观，可以群，可以怨。迩之事父，远之事君，多识于鸟兽虫鱼之名。——《论语·阳货》

【白话3】孔子说：同学们为什么不学诗呢？诗有着兴、观、群、怨的作用啊。兴，有一种感动、感化的力量，让人的心灵保持一种灵动鲜活。观，是对自己所生活的这个世界有观察力，其实就是认识世界、认识现实的作用。群是大家聚在一起时，有讨论，有各自的看法，是一个交流的过程。怨不是怨恨，而是一种批评讽刺，或发泄情绪、或表达观点。也就是说，诗可以让人思维清晰，对生活抱有敏感、积极和热爱。近可侍奉父亲，远可侍奉君主。还可以多认识一些草木鸟兽虫鱼。

下期预告：第六十一期《河广》——心之所向，一苇可航