《书商与诗人的对话（5）》普希金（俄汉双语诵读）

书商与诗人的对话（5）

作者：亚历山大·普希金 翻译：福隆_fe

诗人说：                 

是什么，

扰乱了诗人的沉重之梦？

毫无价值的回忆折磨着他。

所以呢？是什么与世界紧紧缠绕？

所有人对我而言都是陌生的！..唯有我的灵魂

依旧保存着那些难以忘怀的容颜？

我开始怀疑，我是否还懂得爱与幸福？

我已为久久的渴望而倍感疲惫，

我常常在于无声处默默流泪。

这样的女孩何处可寻？她的眼睛湛蓝如天空

微笑着，向我款款而来？

一生很长，哪怕与她共处一晚，还是两晚，都弥足珍贵。

所以呢？原来这不过是场讨厌的春梦，

梦里，我的言语紊乱，我似乎就是

一个胡言乱语的疯子。

在那里，他们都会明白离别这件事，

而后，悲伤地在孤风中颤抖：

命运就是如此决定的。

啊，我还在追忆那个枯萎的灵魂，

希冀还可以重振青春，

吟诵着当年的诗句，重温旧梦，

再次融入激昂奋进的人潮！..

只有她会明白

我的朦胧诗句；

唯有她的少女之心，为我点燃，

一盏纯爱之灯！

唉，这又是我徒劳的愿望！

她拒绝了咒语，

拒绝祈祷，也拒绝了我灵魂的热望：

如同一盆冷水，浇灭了我蓬勃的世俗之乐，

作为本尊，我也不再需要她！…

书商说：

所以，你厌倦了爱情，

厌倦了流言蜚语，

你已经放弃了

来自你灵感的七弦琴。

现在离开嘈杂的灯光

和缪斯女神，和风靡一时的时尚，

你会选择什么？

......

РАЗГОВОРКНИГОПРОДАВЦА С ПОЭТОМ（5）

АлександрПушкин 

Поэт                        Зачемпоэту

Тревожить сердца тяжкий сон?

Бесплодно память мучит он.

И что ж? какое дело свету?

Я всем чужой!.. душа моя

Хранит ли образ незабвенный?

Любви блаженство знал ли я?

Тоскою ль долгой изнуренный,

Таил я слезы в тишине?

Где та была, которой очи,

Как небо, улыбались мне?

Вся жизнь, одна ли, две ли ночи?

И что ж? Докучный стон любви,

Слова покажутся мои

....