正编下 魏牟版外篇二十二——曹商（一）

宋人有曹商者，为宋王使秦(1)。其往也，得车数乘。王悦之，益车百乘。(2)
返于宋，见庄子曰(3)：“夫处穷闾隘巷，困窘织屦(4)，槁项黄馘者，商之所短也(5)。一晤万乘之主(6)，而从车百乘者，商之所长也。”
庄子曰：“秦王有病召医，破痈溃痤者，得车一乘。舐痔者，得车五乘。所治愈下，得车愈多。子岂舐其痔邪(7)？何得车之多也？子行矣！”

今译
宋国有人叫曹商，为宋王出使秦国。他前往秦国之时，得到宋王所赐马车数乘。秦王喜欢他，又加赐马车百乘。
曹商返回宋国以后，来见庄子说：“住在穷街窄巷，困窘地编织草鞋，脖子枯槁如树枝，耳朵蜡黄像死人，我不擅长。一晤万乘之君，而后随从马车百乘，我很擅长。”
庄子说：“秦王得了痔疮召来医生，谁能挤破痔疮，赏车一乘。谁愿舌舔痔疮，赏车五乘。治疗方式越是下贱，得车越多。你莫非正是舌舔痔疮之人？为何得车如此之多？去你的吧！”