《菜根谭》·独慎篇019外观桎梏 内查机械

【原文】

一灯萤然，万籁无声，此吾人初入宴寂时也；晓梦初醒，群动未起，此吾人初出混沌处也。

乘此而一念回光，炯然返照。

始知耳目口鼻皆桎梏，而情欲嗜好悉机械矣。

【译文】

在微弱夜灯中，大地无声，万籁俱静，这是我们身心刚刚进入休息时；清晨夜梦过后才醒，万物还没有开始一天的活动，这是我们刚从朦胧的梦境中走出来。

趁着这刚刚安息和刚刚睡醒的一刹那，好像有一线灵光闪烁在我们脑海里，这时我们的内心会突然有所醒悟，才知道耳、目、口、鼻都是束缚我们心智的桎梏，而情欲嗜好也全是堕落我们心灵的机械。