读论语 学英语 八佾篇 7 君子之争

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子曰：“君子无所争，必也射乎！揖让而升，下而饮。其争也君子。”

注解：

1：君子无所争—邢昺疏:「言君子之人，谦卑自牧(修养)，无所竞争也。」李颙反身录：「世间多事多起于争，文人争名，细人(小人)争利，勇夫争功，艺人争能，强者争胜。无往不争，则无往非病。君子学不近名，居不谋利，谦以自牧，恬退(淡泊名利，安于退让)不伐(不自夸)，夫何所争？」

2：必也射乎—邢昺疏:「君子虽于他事无争，其或有争，必也于射礼乎！言于射而后有争也。」
3：揖让而升，下而饮—论语新解:「大射礼行于堂上，以二人为一耦，由阶升堂，必先相互举手揖让，表示向对方之敬意。较射毕，互揖下堂。众耦相比皆毕，羣胜者各揖不胜者，再登堂，取酒，相对立饮，礼毕。」
4：其争也君子—论语新解:「射必争胜，然于射之前后，揖让升下，又相与对饮，以礼化争，故其争亦不失为君子之争。」

(子曰：“君子无所争，必也射乎！) 

The Master said, "The student of virtue 君子 has no contentions 竞争. If it be said he cannot avoid them, shall this be in archery 箭术, 箭艺; 射箭运动?  

(揖让而升，下而饮。其争也君子。”)

But he bows /baʊ/ 鞠躬，作揖 complaisantly 彬彬有礼地 to his competitors 对手; thus he ascends 登上 the hall 会堂, descends 下来, and exacts 要求,请求 the forfeit 受罚 of drinking. In his contention, he is still the Chün-tsze 君子."

[ascend 登上: a---to; scend---climb]

[descend 下来,下降: de---down; scend---climb]